Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
Гость Subject ID: 1060 Обновлена: 22:05 16 ноября 2015 г.     Создана: 22 марта 2004 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров64176
Привет всем!
Сразу скажу честно, я не собираюсь, по крайней мере пока, учить шведский язык. Цель у меня куда более приземлённая. Я создаю сайт посвящённый футболу на севере Европейского континента, в частности в Швеции. Соответственно у меня возникают проблемы с переводом имён собственных на русский язык. Мне бы очень хотелось, чтобы люди которые хорошо знают оба языка (шведский и русский) помогли мне.
Наибольшие проблемы возникают в именах и названиях с буквой "o", которая как я понял в разных переводится либо как "о", либо как "у", а также с сочетанием "sk", в обоих случаях определённых правил нет. В частности, меня очень интересует как перевести имя Jon и фамилию Jonsson, как Юн и Юнссон или Йон и Йонссон или как-то иначе. Если у кого есть немного свободного времени и кому не жалко потратить его на такие изыскания, оставьте сообщение здесь или пишите на denhud@mail.ru. Заранее огромное спасибо.

Темы форума:
Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Улучшение произношения (talpedagog)
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Шведский язык
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Бесплатное высшее образование в Швеции
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Правила приёма в высшие уч. заведения в Швеции
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Сертификат о ЕГЭ и поступлениe в шведский вуз
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Образование. Обучение на английском
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч?
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Дистанционное обучение (образование)
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Помогите перевести, пожалуйста
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Где скачать звуковые файлы со шведским?
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
cловарь работает в off-line режиме:
http://www.sweden4rus.nu/forum/vi...
Скачать словарь здесь:
http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

Отредактировано модератором 5 мая 2016 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For Oden: Re: Произношение

guly Subject ID: 476813 22:05 16 ноября 2015 г.
У меня одна дочка после общения с кем нибудь в течение буквально часа! Говорит на том же акценте! Бесит прям. ))) а вторая которая поумнее типа, вообще глотает буквы, на всех языках ;((
Не все таки музыкальный слух роль влияет, к тому же этот слух я думаю есть у 80% населения земного шара. Это как например в уме вы проиграть можете! А со звучанием проблемы)) но они преодолимы со временем и желанием.
Я порой в бусах наблюдаю как водители мигранты говорят с аборигенами, думаю божеее каааак вы можете так говориить? Но нет спокойно все вопросы решают)) и не парятся по поводу акцентов)) мне еще нравится смотреть как русские Умы живущие сто лет на западе говорят на англицком))
А вот я так не могу(( стесняюсь емклмн(((
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Oden: Re: Произношение

Мефодий Subject ID: 476707 12:05 16 ноября 2015 г.
Oden:> не надо путать кислое с мягким.

Согласен. Нафига нужен шведский, если все равно скоро арабский учить.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Произношение

Oden Subject ID: 476706 12:03 16 ноября 2015 г.
не надо путать кислое с мягким. я сказал, что наличие музыкального слуха поможет быстрее освоить произношение и избавится от акцента. и из этого абсолютно не следует, что все музыканты просто обязаны разговаривать без акцента :)))) может они себе и не ставили приоритетной задачу избавится от акцента :))) почуствойте разницу :)))) может им в кайф акцент и они этим гордятся .))))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For Oden: Re: Произношение

EVLA Subject ID: 476238 21:19 13 ноября 2015 г.
kassi:> знаю нескольких музыкантов, которые говорят просто ужасно, несмотря на то, что в Швеции уже лет 15 живут. Не помогло им сольфеджио, видимо...

Да просто товарищ Oden, видать, НЕ лингвист совсем и НЕ отличает музыкальный слух от фонематического. Это Я говорю как лингвист.

Фонематический слух
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Oden: Re: Произношение

kassi Subject ID: 476237 21:14 13 ноября 2015 г.
Oden:> Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации.
знаю нескольких музыкантов, которые говорят просто ужасно, несмотря на то, что в Швеции уже лет 15 живут. Не помогло им сольфеджио, видимо...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Oden: Re: Произношение

speranza Subject ID: 476223 19:48 13 ноября 2015 г.
Oden:> видимо, тема связана именно с постановкой правильного произношения нашей шведской речи и правильных интонаций.
Oden:> отличное пение и абсолютных слух - это кротчайший путь к успешному изучению произношения и мелодики любого иностранного языка .

Хотелось-бы послушать твое пеcнопение
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Произношение

Oden Subject ID: 476204 18:19 13 ноября 2015 г.
видимо, тема связана именно с постановкой правильного произношения нашей шведской речи и правильных интонаций. отличное пение и абсолютных слух - это кротчайший путь к успешному изучению произношения и мелодики любого иностранного языка .)))))) а шведского - особенно .)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For EVLA: For speranza: For Oden: Re: Произношение

Мефодий Subject ID: 476202 17:48 13 ноября 2015 г.
EVLA:> От них вам всем больше проку будет в будущей Швеции лет через 10.

Гы. Это пусть арабы с сомалийцами русский учат)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For speranza: For Oden: Re: Произношение

EVLA Subject ID: 476198 16:44 13 ноября 2015 г.
Oden:> У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза.
Мефодий:> У Вас, я так понимаю, абсолютный?
speranza:> :-)умилил

А хрена ли вообще прилагать усилия к изучению языка провинциальной страны???? Сомалийский учите, друзья мои, или арабский. От них вам всем больше проку будет в будущей Швеции лет через 10.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Произношение

Oden Subject ID: 476189 15:45 13 ноября 2015 г.
не, ну если медведь на ухо наступил, то, естественно, человек и не подозревает даже с каким акцентом говорит :)))))))) и естественно никто человеку об этом не скажет :))))) если человек сам не попросит, хотя скорее всего скажут, что всё ОК :)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Oden: Re: Произношение

speranza Subject ID: 476188 15:30 13 ноября 2015 г.
Oden:> Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации.

:-)
умилил
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Oden: Re: Произношение

Мефодий Subject ID: 476186 15:20 13 ноября 2015 г.
Oden:> У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза. И слышит акценты практически безошибочно.

У Вас, я так понимаю, абсолютный? ))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Произношение

Oden Subject ID: 476184 14:42 13 ноября 2015 г.
Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации. У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза. И слышит акценты практически безошибочно.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lusha: Произношение

Vladde Subject ID: 462695 17:38 20 мая 2015 г.
lusha:> может платные?

https://www.flashback.org/t147151...

Jag skulle rekommendera lyssna och imitera med hjälp av: https://translate.google.se/#sv/r...
https://translate.google.se/#sv/r...

Tryck på mikrofon för svensk uttal
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lusha: Произношение

barbaris Subject ID: 462682 12:47 20 мая 2015 г.
lusha:> может платные?

сколько живу в швеции, не сталкивалась с курсами, которые улучшают произношение. может быть такие и есть для самых начинающих.
самый лучший вариант - найти платного логопеда, или педагога по развитию речи.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Произношение

lusha Subject ID: 462681 12:38 20 мая 2015 г.
Скажите, а бывают ли тут при шведских универах, школах курсы по фонетике? может платные? у меня дикое произношение, сама себе противна. Хотела бы походить.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

speranza Subject ID: 414724 19:30 23 июня 2014 г.
А я везде "ш" говорю, чтоб не матюкаться. Семерка по уху режет.
Попросила моего мужа-шведа несколько раз произнести 77, все разы произнес по-разному.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For guly: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

odium Subject ID: 414708 18:28 23 июня 2014 г.
guly:> Почему русскоязычные говорят Ш если в оригинале слышится х

А вот лично мне попадались больше русскоязычные, которые на Х всë время говорят, и в первую очередь в Гëтеборге;-) Ещë одна девушка, жившая на тот момент в Гëтеборге и изучавшая шведский, заявила, что поскольку еë муж родом из Сконе и говорит со сконским акцентом, то и она учит шведский со сконским акцентом:-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For guly: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

guly Subject ID: 414647 12:42 23 июня 2014 г.
Мм да так. Знаете ли, слышали))) я на джедаев радио ориентируюсь. Иначе я бы на сконэ гутарила))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For guly: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

kassi Subject ID: 414644 12:27 23 июня 2014 г.
guly:> Почему русскоязычные говорят Ш если в оригинале слышится х?
Два встречных вопроса:
- что вы считаете за "оригинал"? гетеборовский?
- почему турки, арабы и другие восточные говорят Х где в оригинале слышится Ш? (напр. особенно интересно для рускоговорящих звучит цифра 7 в их исполнении по-шведски).

так вот, по поводу "оригинала":
"Многие из говорящих на литературном шведском языке (riksspråk) используют [ʂ] и [ɧ]. При этом [ɧ] применяется только в начале слогов, а [ʂ] в любых позициях. Однако многие правильно говорящие по-шведски применяют только [ʂ]." http://sweden4rus.nu/lib/lingvist...

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Наши гости. Интервью на Шведской Пальме.

В Стокгольме:

09:36 15 ноября 2019 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,654 SEK
1 RUB = 0,15 SEK
1 USD = 9,684 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Swedish Palm © 2002 - 2019