kassi
Обновлена: 22:23 27 декабря 2017 г.
Создана: 18 сентября 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 56475
"Чёрный хлеб (Москва) - Хлеб (Питер). Таким образом, словосочетание "белый хлеб" для питерца лишено смысла, что подтверждает история из моей жизни. Однажды в Питере мы с другом зашли в магазин, где между ним и продавщицей произошёл следующий диалог: "Дайте, пожалуйста, белого хлеба. - Чего? - БЕЛОГО ХЛЕБА! - ЧЕГООО?" Неясно, чем бы всё закончилось, но тут вмешался я : "Да булку ему дайте!" :))) " ( http://www.wowwi.orc.ru/views/phy... )
Nelka's тема спроецировалась на недавно попавшуюся мне страничку о языковых казусах, которые подстерегают людей, говорящих на _одном родном_ языке, но живущих в разных концах "нашей огромной и необъятной" (с). http://www.wowwi.orc.ru/views/eti... В жизни никогда не слышала таких слов, как "бодлон", "хабарик" :)) А то, что одесситы яблочные огрызки "кочанчиками" называют? :)) А одна моя знакомая из Севастополя обозвола меня "неучью, незнающей современного русского языка" за то, что я не знала, что такое "брасматик". Ну я вот только от нее это слово и слышала. В Москве так не говорят. А в Питере? Кстати там же, в приведенной выше ссылке говорится о том, что коренные питерцы Питером свой город никогда не назовут. А как назовут - не написано. Вопрос к питерцам: как вас теперь называть? :) А то я вот тут в Санкт-Петербург все собираюсь, так и останешься там голодной: ни хлеба тебе не купить, ни сахару... :(( Темы форума: Ашипки и очепятки когды мы пимеш по руски ;) http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... Работа над ошибками http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... И все-таки все наши проблемы - от нас самих http://www.sweden4rus.nu/forum/vi... Отредактировано модератором 6 февраля 2016 г. |
For kassi: For VVS: For Moderator: For calypso: Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
Do-re-mi:> нет, это у вас проблемы с пониманием
Вы изумительны в своем....ну сами знаете в чем:) И это так символично, что именно вы написали эту фразу, что настроение вы мне подняли до конца дня:) Не нужно искать скрытый смысл там, где его нет. И тем более, если вы не умеете делать это изяшно. Если бы вы потрудились просмотреть всю ссылку касси ( прикольная, кстати, ссылка, несколько слов никогда не слышала) и если бы вы знали одесский фольклор/жаргон, вам бы не составило труда сообразить, что «расшифровка» большинства слов носят чисто пояснительный характер. Без намека на иронию. Причем даже хорошо известных и вполне активных слов, знакомых не только одесситам. А вот процитированная строчка даже меня, очень прилично владеющую «одесским», вогнала в ступор. kassi:> ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно. Я не сразу сообразила о чем идет речь, пока не прочитала примеры использования. Если бы этот словарь одесского писала я, то либо пояснила бы, что это неправильная форма существительного во множественном числе ( т.е. без иронии), либо изменила «ВОШИ – вши, как сравнительная степень размера чего угодно» Ну, в общем "И молвил богатырь Змею Горынычу: - Выходи, чудище поганое. И ответило чудище поганое: - Извините, дяденька, я на следующей выхожу." :)) 
For kassi: For VVS: For Moderator: For calypso: Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
kassi:> Так это не бички, а воши!
Мадам, не делайте мне таки да смешно, Это не воши, это культурберикаре... 
Re: Казусы на _русской_ языковой почве:)
kassi:> ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.
trk12:>авторы подборки сами не очень копенгаген нет, это у вас проблемы с пониманием trk12:>В очередной раз я вас "неправильно" поняла. 100%, только без кавычек. 
For kassi: For VVS: For Moderator: For calypso: Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
kassi:> ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.
:))авторы подборки сами не очень копенгаген или сильно прикололись, потому что в приведенных примерах "воши" это одесские "вши", ну которые паразиты :) "Гуляйте воши - завтра баня" 
For Moderator: For calypso: Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
Moderator:> Ниччо не понимаю...
Ви што, не жили в Одессе? Ой вэй, а такое интеллигентое лицо. :):):) 
Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
trk12: Это наука, экономика или проблема? :)
Подзаголовок темы: Политика и общество, поэтому показалось, что будет в тему. Если не права, пусть модераторы перенесут, куда следует. Я, конечно, ни разу не верю, что Медвед действительно "накидалса", но мы повеселились над происками папарацци, чего и всем здешним присутствующим желаю. 
For calypso: Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
calypso:> Показалось, что в эту тему пойдет:
Это наука, экономика или проблема? :) 
Re: давайте обсуждать в этом топике ПРОБЛЕМЫ, ЭКОНОМИКУ и НАУКУ в Швеции и России!
Показалось, что в эту тему пойдет:
http://glavnoe.ua/news/n28432 озвучько от ЖучкА (female) с нашего местного форума: к фото № 3: медвед накидалса: этот пяты бакальчек божоле ... ик ... был паходу лишшним... ик ... скуммбрийо хачю! к фото № 4: Мидвед: рибяты, цпакухо, я вижу, где тувалед Колиа: пордонэмуа, но нипрамахнис, снойпер Мидвед в леккай коми: хмммм... хмммы... хммыкнуть линнива ... P.S. Я не большой поклонник олбанского, но в данном случае вышло прикольно на мой взгляд :-) |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
01:35 3 декабря 2023 г.
