Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Тематическая группа: 2. Шведско-русское общество
reply
kassi Subject ID: 2463 Обновлена: 15:19 18 декабря 2016 г.     Создана: 13 декабря 2004 г. Тематическая группа Шведско-русское общество Просмотров54828
kassi:> Например, если фамилия мужа Свенссон, а у жены какая-нибудь "дворянская", то берут фамилию жены.
Adelina:>а какие фамилии считаются в Швеции "дворянскими"? Что, вообще, этот термин означает? Благозвучные? Или ещё что-то?

Ну в Швеции же были в свое время разные классы - королевство все-таки. Первых дворян и прочих "благородных" (adel) назначали "за заслуги перед королем и отечеством" , а потом это либо передавалось по наследству либо, опять же, это имя "присваивали". "Благородные" имена чаще всего характеризуются приставкой von, реже af, еще реже французские de или de la. Часто в таких фамилиях встречаются так же w, q, одно s, когда окончание на -son.

Ну и конечно, шведы cвои известные "благородные" фамилии знают и "узнают" , как в России Толстые, Бестужевы и т.п. Известный шведский ученый Карл фон Линней (von Linné) - яркое тому подтверждение. Вот здесь http://www.svenskadel.nu/start.ht... перечисленны все Adelssläkter bosatta i Sverige в алфавитном порядке. Изучив список, можно подобрать себе фамилию, созвучную шведским Adel :)) (как все, наверное, знают, брать себе фамилию, которая уже существует в Швеции, нельзя, если только этот человек является вам родственником).

Добавлю, что фамилии на -ström, -skog, -blom - природные, так сказать - часто носили служители церкви. Фамилии на -modig, -frisk - "солдатские" фамилии, ну на имя+s+son - крестьянские.

Про последние я читала когда-то давно, так что могу и что-то напутать. Добавляйте, поправляйте :))

Темы форума:
Смена фамилии. Отчество переносится из русского паспорта?
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Новая фамилия в русском паспорте.
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Двойная фамилия
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Перевод фамилии (шведской, русской,...)
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Отцовство и фамилия ребёнку
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Отредактировано модератором 28 августа 2015 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | 3 | 4 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lady: For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

karolin Subject ID: 503116 15:19 18 декабря 2016 г.
lady:> А, кстати, по Галахе теперь все дети еврейской бабушки - тоже евреи ;)
оч мило. Только она- прапрабабушка
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Tisdag: For karolin: For lady: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 503011 09:26 18 декабря 2016 г.
Tisdag:> Lehman означает Коровин :)


В немецком Lehmann означает "арендатор земель" . Старое крестьянское имя , с феодальных времен.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 503009 09:19 18 декабря 2016 г.
karolin:> наш немецкий дед переехал с женой в начале 20 века из Германии в Украину в немецкую общину , которой лет 200, рядом- шведская 300 летняя община.

Да вот, раньше-то, при царе-горохе, из Европы ехали в Российскую ИМПЕРИЮ за лучшей жизнью.

А теперь , после краснопузых, все наоборот :((

А, кстати, по Галахе теперь все дети еврейской бабушки - тоже евреи ;)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For karolin: For lady: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Tisdag Subject ID: 503007 09:17 18 декабря 2016 г.
karolin:> У него были 2 дочки, к-е взяли фaмилии немецких мужей и фамилия Лейман затерялась.

Фамилия Lehman очень распространённая в Эстонии, среди эстонцев, эстонских и русскоговорящих евреев. Эстонцы несколько столетий назад перемешаны с немцами, шведами и датчанами.
Lehman означает Коровин :)
По эстонски корова lehm, и плюс фамильное окончание как в любой нации
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lady: For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

karolin Subject ID: 502986 21:56 17 декабря 2016 г.
lady:> Тут еще может играть роль, одна Н на конце или две в оригинальном варианте.
этого не знаю . У него были 2 дочки, к-е взяли фaмилии немецких мужей и фамилия Лейман затерялась. Дед точно был немцем , звали его Мартин. А нац. и имя жены его долго скрывалuсь даже от потомков . Все шепотом . Жена рано умерла, появилась другая, немка.
Как их угораздило сойтись в Германии в начале 20века- загадка.Любовь. Точно, бедняки, сбежали от своих семей в Украину

Отредактировано автором: 17 декабря 2016 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 502984 21:48 17 декабря 2016 г.
karolin:> наш немецкий дед переехал с женой в начале 20 века из Германии в Украину в немецкую общину , которой лет 200, рядом- шведская 300 летняя община.

Так это у него была фамилия Лейман?
Тут еще может играть роль, одна Н на конце или две в оригинальном варианте.

Если одна - то тогда точно еврей.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

karolin Subject ID: 502959 20:17 17 декабря 2016 г.
наш немецкий дед переехал с женой в начале 20 века из Германии в Украину в немецкую общину , которой лет 200, рядом- шведская 300 летняя община. Видимо, тогда в Германии было худо, a в Украине они получили бесплатно землю и неплохо быстро разжились до уровня кулаков . При этом, жена его была еврейка. О как. Остается догадываться, как они отважились на любовь и даже брак в то время. А может, сбежали вдвоем из Германии по бАльшой любви, оба из бедных семей , а в Украине уже оформили брак

Отредактировано автором: 17 декабря 2016 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Tisdag: For lady: For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 502954 19:19 17 декабря 2016 г.
Tisdag:> У евреев были только а ля немецкие фамилие

Значит, вы встречались с ашкеназами, которые были родом из Германии. Они брали немецкие фамилии и их язык был производным от немецкого, а не хибру.

Так же , как многие евреи, жившие в России, брали русские фамилии. Особенно - во второй половине 20 века.

Отредактировано автором: 17 декабря 2016 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lady: For Tisdag: For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Tisdag Subject ID: 502948 19:05 17 декабря 2016 г.
lady:> А Lehmann очень распространенная немецкая фамилия.
Я не знала ни одного немца с такой фамилией, у нас не было немцев, только евреи
Ни одного еврея с фамилией Иванов тоже не встречала,
У евреев были только а ля немецкие фамилие
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Tisdag: For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 502947 19:01 17 декабря 2016 г.
Tisdag:> Lehman еврейская фамилия, знала несколько евреев ещё в Ссср
А я знала троих Ивановых, одного Астраханцева , одну Зотову.

И все евреи.

Есть ли в России русские фамилии?

А Lehmann очень распространенная немецкая фамилия.

https://en.wikipedia.org/wiki/Leh...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Tisdag Subject ID: 502946 18:56 17 декабря 2016 г.
karolin:> Лейман- немецкая, или еврейская фамилия?

Lehman еврейская фамилия, знала несколько евреев ещё в Ссср
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For karolin: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 502941 18:15 17 декабря 2016 г.
karolin:> Лейман- немецкая, или еврейская фамилия?



Это зависит от того, обрезан ли ее носитель.

хехе..

Я в России знала трех евреев по фамилии Иванов .

Иванов - это русская или еврейская фамилия ?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

karolin Subject ID: 502932 17:26 17 декабря 2016 г.
Лейман- немецкая, или еврейская фамилия?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Маргарита Subject ID: 502923 16:07 17 декабря 2016 г.
Вбдореволюционном написании наша фамилия не Сахенберг, а СахКЕнберг. И однофомильцы наконец то нашлись только нация не ясна до сих пор
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Маргарита Subject ID: 502676 15:26 16 декабря 2016 г.
Мне рассказывали, что многие капитаны торговых судов, что приходили в ПИтер, были гостями моего прадеда. Дети сидели под дверью и слушали рассказы о путешествиях в далекие страны, тогда ведь не было телевидения. В доме был говорящий попугай, подаренный детям дрязьями отца. Близкие родственники есть, но историей семьи они не интересуютя.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Маргарита: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

trk12 Subject ID: 502675 15:26 16 декабря 2016 г.
Маргарита:> Фамилия моего отца Сахенберг.
Маргарита:> Как я понимаю - это шведская фамилия?

Это еврейская фамилия.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Marylars Subject ID: 502673 15:21 16 декабря 2016 г.
Если погуглить... то в Раквере найдется много Шенбергов.. кто то из них может быть и вашим родственником.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Маргарита: For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

lady Subject ID: 502656 13:58 16 декабря 2016 г.
Маргарита:> Предки в конце 19 века перебрались в Питер.


Мои родственники оттуда , старший брат прадеда, уехали во время революции, когда начали все национализировать, и сейчас их потомки живут под Мюнхеном и на юге Франции.

А прадед переехал в Питер с семьей и тоже в конце 19 века.


Маргарита:> Сейчас, наверное никого не осталось из родственников.

Вы с ними не связывались ни разу?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Маргарита Subject ID: 502651 13:40 16 декабря 2016 г.
Предки в конце 19 века перебрались в Питер. Прадед был управляющим на заводе Сименса. Перед революцией хотели вернуться в Эстонию от греха подальше, но не успели... После революции завод национализировали и прадед с расстройства умер.Отец участвовал в Великой Отечественной войне на флоте. В Эстонии предки жили в городе Реквере.Сейчас, наверное никого не осталось из родственников.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: Шведские фамилии - отголоски/история классового общества :)

Маргарита Subject ID: 502650 13:31 16 декабря 2016 г.
Предки в конце 19 века перебрались в Питер. Прадед был управляющим на заводе Сименса. Перед революцией хотели вернуться в Эстонию от греха подальше, но не успели... Отец участвовал в войне 41 г. И д воевал на северном флоте.

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska

В Стокгольме:

01:21 24 октября 2019 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,679 SEK
1 RUB = 0,149 SEK
1 USD = 9,599 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Swedish Palm © 2002 - 2019