Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
Rufina Subject ID: 2546 Обновлена: 17:45 27 августа 2022 г.     Создана: 12 января 2005 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров675893
Здравствуйте всем.
Min skål, är din skål
och alla vackra flickors skål.
Всем спасибо заранее!

Темы форума:
Русско-Шведский и Шведко-Русский cловарь
http://www.sweden4rus.nu/forum/vi...
Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Место для любителей шведской грамматики
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Шведский язык
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Где учить шв. язык?
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...
Где скачать звуковые файлы со шведским?
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
http://sweden4rus.nu/forum/viewms...

Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
cловарь работает в online и offline режимах:
Скачать словарь здесь:
http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

Отредактировано модератором 5 сентября 2021 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ... ... | 77 | 78 | 79 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Mattson: For Toma: For Miro781031: For new: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 556557 18:27 12 августа 2022 г.
Мдя... И на старуху бывает проруха ))))))
Тайно надеюсь, что люди всё же догадаются догадаться...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For Miro781031: For new: Помогите перевести, пожалуйста!

Mattson Subject ID: 556556 16:37 12 августа 2022 г.
Toma:> Я его изначально знала из академических текстов, например, upphetsade diskussioner, upphetsad stämning, upphetsad reporter.

Про "upphetsade diskussioner" шведы говорят "hetsiga diskussioner", "en hetsig debatt". Про "upphetsad stämning" шведы говорят "spänd stämning".

Про "upphetsad reporter" можно сказать так же. Вот статья в газете:

Invånarnas röst i stället för en upphetsad reporter i skottsäker väst

Om SVT på allvar vill främja integration vore det mer relevant att utgå från svensk och internationell forskning och att låta invånare, lärare och civilsamhälle i exempelvis Kronogården komma till tals med sina kunskaper, än att ge ordet till upphetsad reporter i skottsäker väst, som mest verkar vilja polarisera debatten.

https://www.ttela.se/%C3%A5sikt/i...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For SlavaP: For Toma: For Miro781031: For new: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 556555 02:30 12 августа 2022 г.
Так вот, эти все словари не работают (я смотрела шведские типа synonymer.se). Они не пишут, что годится в разговорной речи, а что нет.

Я в своём высказывании имела ввиду "лихорадочно напряжённый, нетерпеливый, торопливый, взбудораженный", приблизительно как ivrig или "upphetsning före deadline".

Но возникла неловкая пауза, из-за чего я потом опросила близких, и все в один голос подтвердили, что никак иначе, чем пошлость, воспринять это нельзя было. А вы можете привести не словари, а пример, где кто-то это слово в разговоре прилично использовал?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For Miro781031: For new: Помогите перевести, пожалуйста!

SlavaP Subject ID: 556554 01:30 12 августа 2022 г.
Toma:> А в речи по другому.

Из словаря Шведской Пальмы
upphetsa (-ade, -at, -ar, -ad), hetsar upp - подстрекать, возбуждать , будоражить
= uppvigla - подстрекать (upphetsa till motstånd eller uppror mot myndighet e. d. - подстрекать к сопротивлению или бунту против власти и т. д.)
Объяснение значения слова:
1. uppegga till hat, vrede eller åtrå e. d.
разжигать ненависть, гнев или желание и т. д.
Пр.
- han blev upphetsad av hennes utmanande sätt
его возбудила её вызывающая манера
- filmen om massakern i Sydafrika gjorde publiken upphetsad
фильм о резне в ЮАР взбудоражил публику;
2. göra svagare, mildra, dämpa
ослабить, смягчить, приглушить (поубавить, замедлить)
Пр.
- den här rapporten från Socialstyrelsen är inte så upphetsande
этот отчет Национального совета по здравоохранению и социальному обеспечению не так уж впечатляет

upphetsad - возбуждённый
синонимы - безудержный, горячий, яростный, нетерпеливый, напряженный, бурный, взволнованный, дико буйный, страстный, пламенный, вспыльчивый, лихорадочный, сердитый и др
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Miro781031: For new: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 556552 23:01 11 августа 2022 г.
Для меня стало неловким открытием, что слово upphetsad используется в приличном значении только в официальном языке. Я его изначально знала из академических текстов, например, upphetsade diskussioner, upphetsad stämning, upphetsad reporter. А в речи по другому. Успокойте меня, если это не так. А то имела неосторожность... Очень переживаю.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For new: Помогите перевести, пожалуйста!

Miro781031 Subject ID: 545869 04:36 2 марта 2020 г.
new:> Я не могу находиться (быть) в подвешенном состоянии.

Jag orkar inte att känna mig som upphängt!

Отредактировано модератором 28 июля 2021 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For new: Помогите перевести, пожалуйста!

trk12 Subject ID: 543562 13:00 3 октября 2019 г.
new:> Я не могу находиться (быть) в подвешенном состоянии.

Jag kan/vill inte leva i limbo.
Jag kan/vill inte befinna mig i oklart/obestämt tillstånd.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Помогите перевести, пожалуйста!

new Subject ID: 543554 21:13 2 октября 2019 г.
Помогите перевести, пожалуйста!

Я не могу находиться (быть) в подвешенном состоянии.

Заранее спасибо.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For PRR: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Мефодий Subject ID: 539830 15:59 22 мая 2019 г.
Freudiansk felsägning https://sv.wikipedia.org/wiki/Fre...
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

PRR Subject ID: 539829 14:32 22 мая 2019 г.
Помогите перевести на шведский «оговорка по Фрейду»
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Dmitrii Aleshin: Перевод текста

trk12 Subject ID: 535633 08:28 30 января 2019 г.
Dmitrii Aleshin:> Очень надеюсь,что кто-то мне поможет

Типичное сообщение от вашего шведского оператора, когда в находитесь за границей. Да, у вас установлен лимит на трафик ( вы могли его установить сами, а мог установить и оператор). Я, например, сама установила. Очень удобно, имхо, чтобы не приходили счета по 17-20 тыс крон постфактум. Переключайтесь на ВайФай вне ЕС и будет вам щастье. Ну, или отправляйте им СМС, как они просят и пользуйтесь их услугами.

Dmitrii Aleshin:> если (как я понял) в смс речь идёт о повышении барьера блокировки за рубежом,то мне конечно надо этот барьер поднять,хотя вот сейчас пишу из Дании, интернет работает,а трафика осталось 1,9Гб.

А это потому, что относительно недавно, все страны ЕС вошли в единую коммуникационную систему и когда вы находитесь на территории ЕС , в любой стране, ваш трафик считается по тарифам страны приобретения абонемента.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Перевод текста

Dmitrii Aleshin Subject ID: 535590 09:10 27 января 2019 г.
Сообщение перенесено модератором
Всем привет. ...
Прошу вас объяснить мне что значит остальной текст смс от оператора и что надо делать. Я через Гугл переводил ничего не понял. Итак:

Du har nått 80 % av ditt valda spärrsaldo 625 på datatrafik i utlandet. När du når 100 % kommer abonnemanget spärras för datatrafik. Du kan höja ditt valda spärrsaldo genom att sms:a "MAX" följt av nytt spärrsaldo (högre än nuvarande) till 222. Välj mellan belopp 1250, 2500, 5000 eller 10000. Ex "MAX 2500". Hälsningar Telenor

через Гугл

Вы достигли 80% выбранного вами баланса 625 для трафика данных за границей. Когда вы достигнете 100%, подписка будет заблокирована для трафика данных. Вы можете поднять выбранный баланс блокировки, отправив сообщение «MAX», а затем новый баланс блокировки (выше текущего) до 222. Выберите значение 1250, 2500, 5000 или 10000. Например, «MAX 2500»

В самой Швеции я бываю не так часто (к сожалению)) очень комфортная езда, спокойная в отличии от Германии например),обычно я в роуминге,т е. если (как я понял) в смс речь идёт о повышении барьера блокировки за рубежом,то мне конечно надо этот барьер поднять,хотя вот сейчас пишу из Дании, интернет работает,а трафика осталось 1,9Гб. Вобщем непонятная ситуация, и очень не хотелось бы остаться без интернета...
Очень надеюсь,что кто-то мне поможет

Отредактировано модератором 27 января 2019 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Tira: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Василий Теркин Subject ID: 519332 10:38 9 ноября 2017 г.
Tira:> Дать "шапку", "откат"

Шведы стеснительно называют это bonus.
Ну не могут же они откаты брать:)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Tira Subject ID: 519320 12:20 8 ноября 2017 г.
Spasibo Vasilij!

Отредактировано автором: 9 ноября 2017 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For upasika: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

metya Subject ID: 519281 15:55 5 ноября 2017 г.
Nationella enighetsdagen.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

upasika Subject ID: 519280 15:06 5 ноября 2017 г.
Народ, как переводится по-шведски "День народного единства?" Чесс гря, не понимаю этого праздника, но шведы спрашивают! Спасибо, кто знает!
из ссылки
Nationella enighetsdagen
https://sv.wikipedia.org/wiki/Nat...

Отредактировано модератором 28 июля 2021 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For lubopitnaja: For мурлыка: For trk12: For Abcd: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

мурлыка Subject ID: 518871 10:47 21 октября 2017 г.
lubopitnaja:> Что то школьное навеяло...
сочувствую))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For мурлыка: For trk12: For lubopitnaja: For Abcd: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

lubopitnaja Subject ID: 518869 09:58 21 октября 2017 г.
:> Slå på fingrarna
:> какая ты "добрая"))

Линейкой...
Или розгами, розгами...

Что то школьное навеяло... :-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For letoahleto: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Vird38 Subject ID: 518855 19:15 20 октября 2017 г.
letoahleto:> Помогите пожалуйста перевести.

han tar ifrån mig min livskraft
Och du kommer att fly från denna plats, som fem personer gjorde före dig.
Lid inte av den här listiga personen

я бы так сказала
сорри за грамматику, если что

Отредактировано автором: 21 октября 2017 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

letoahleto Subject ID: 518854 12:46 20 октября 2017 г.
Помогите пожалуйста перевести.
Он выжимает из тебя все соки.
И ты сбежишь с этого места, как это сделали пять человек до тебя.
Не ведись на поводу у этого хитрого человека.

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Каталог ссылок
100 шведских неправильных глаголов по почте
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов

В Стокгольме:

04:41 3 декабря 2022 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,732 SEK
1 RUB = 0,172 SEK
1 USD = 10,477 SEK

Рейтинг@Mail.ru

Яндекс.Метрика
Шведская Пальма © 2002 - 2022