Как вы относитесь к преобладающему темному периоду суток зимой в Скандинавии?

Комфортно
Нейтрально
Угнетает

Статистика голосований

Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Тематическая группа: 2. Шведско-русское общество
reply
Smopoppy Subject ID: 7824 Обновлена: 14:27 27 декабря 2017 г.     Создана: 6 февраля 2007 г. Тематическая группа Шведско-русское общество Просмотров10418
Фуромчане, подскажите пожалуйста, как у шведов с тостами за столом? Я конечно знаю, что они несколько скромные и как правило ограничиваются тостами "Skål". Но вот моя сестра рассказала, что семья ее жениха практически отказывается вообще говорить тост на их свадьбе, говорят, что очень стесняются и т. п. (хотя шведские свадебные традиции предусматривают порядок тостов).
Вообщем вопрос таков: как их (шведов) разговорить? Или вообще всю инициативу за столом переложить на русских гостей? :-)

Темы форума:
Jul - 25.12 и наше Рождество - 07.01
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=2481
С Новым Годом!
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=449
Новогодний праздник для детей
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=11983
14 февраля День Св. Валентина - День всех влюбленных
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=1547
23 февраля День Защитника
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=578
Масленица. Сырная седмица. Народные гулянья.
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=11447
8 Марта - НАШ день!
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=12555
8 марта - День Рождения Шведской Пальмы
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=6559
Шана това! С Новым 5766 Годом!
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=5855
День Победа 9 мая
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=749
Пасха
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=3001
Мидсоммар (Midsommar)
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=847
Праздник Люсия 13.12 (Lucia). O детских садах в Швеции
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=5970
Евровидение - праздник и конкурс песни
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=787

Кулинария и продукты:
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=858
Встречи оффлайн "Слабó запусить вечерок?" (в Стокгольме или ...)
http://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=7534

Отредактировано модератором 13 декабря 2016 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For odium: For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

Janna Subject ID: 289186 14:17 9 апреля 2010 г.
да, с "на здоровьем" у меня тоже время от времени возникает напряжение. Я придумала объяснять, что "это всё враки, нет такого слова", и что мы просто всегда пьём "за что-то". Если совсем нет повода, то можно выпить за погоду. Вроде понимают. :)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For odium: For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

kassi Subject ID: 289122 03:37 7 апреля 2010 г.
odium:> Искомым словом оказалось "давай":-)
odium:> PS Я ещё помню вариант "поехали":-)))

"Ты меня уважаешь?!.."

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

odium Subject ID: 289120 00:07 7 апреля 2010 г.
Jeny:> что скола у нас как такового нет, а вместо этого богатые риторические традиции.

Ага:-) Меня один раз попросили напомнить что русские говорят когда пьют вместе. Искомым словом оказалось "давай":-)

PS Я ещё помню вариант "поехали":-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For gwen: For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

ELVY Subject ID: 288525 23:15 26 марта 2010 г.
gwen:> А откуда они матрешку бабУшкой называют?

А gwen, вообще Умничка, что напомнила. Я, когда прикалываюсь и говорю своему, что ты en gubbe, тогда он мне "обиженно" произносит, что я баБУшка .... :-)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Teoretiker: For Jeny: For ELVY: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

ELVY Subject ID: 288524 22:53 26 марта 2010 г.
Я писала, подразумевая интернациональный оттенок :-))
Так выражаются не только в Швеции и шведы :-))
Наших традиций и нашего богатого русского языка не понять человеку, который там не родился и не вырос, в России. А всю Швецию не переучить.

Отредактировано автором: 26 марта 2010 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

Teoretiker Subject ID: 288519 18:22 26 марта 2010 г.
Toshka:> "За здоровье" обычно говорят.
Jeny:> Я вот лично не понимаю откуда шведы это на здоровье берут.

Ну, слава Богу, не я одна так думаю :-)

Сначала хотелось как то объяснить ей, да и на будущее иметь при себе объяснение, что нет у нас однозначного аналога skål, что у нас всё намного сложнее, что распитие спиртных напитков у русских это целый ритуал. Даже если народ "соображает на троих", то все равно они придерживаются какого то этикета "тостуемый - тостующий", из речи тостующего понятно в общих чертах почему пьем за то или иное... Но потом поняла, что никому из шведов (в смысле, не русских) мои объяснения и не нужны. Им нужна это фраза, которой в природе то нет, им кто то дал, объяснил как мог. И они довольны и пусть пребывают в своем заблуждении, если им так удобно. Кому уж так по настоящему нужно докопаться до истины едут в Россию и там изучают вопрос "Хиппи несчастные"

http://www.youtube.com/watch?v=i3LbPCZDWWw
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

gwen Subject ID: 288504 12:50 26 марта 2010 г.
Jeny:> Я вот лично не понимаю откуда шведы это на здоровье берут.

А откуда они матрешку бабУшкой называют?
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For ELVY: For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

Jeny Subject ID: 288497 08:12 26 марта 2010 г.
ELVY:> Училка права :-))

на здоровье наше переводится как varsågod. А пьют зв здоровье.Я вот лично не понимаю откуда шведы это на здоровье берут. Я всегда всем рассказываю. что скола у нас как такового нет, а вместо этого богатые риторические традиции.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

Toshka Subject ID: 288478 23:04 24 марта 2010 г.
min skål, din skål, alla vackra flickors skål
-----------
"На здоровье" я тоже не слышала. "За здоровье" обычно говорят.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Teoretiker: For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

ELVY Subject ID: 288476 22:13 24 марта 2010 г.
Teoretiker:> Сегодня учительница по шведскому спросила меня как по русски будет "skål" и сама тут же ответила - "на здоровье".
Училка права :-))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Smopoppy: Тосты за столом и шведы

Teoretiker Subject ID: 288474 21:26 24 марта 2010 г.
Сегодня учительница по шведскому спросила меня как по русски будет "skål" и сама тут же ответила - "на здоровье". Это уже второй раз когда я слышу от шведов такой вариант перевода. Различные шведские источники, в том числе и Лексин говорят о том же.

Дорогие мои соотечественники, может быть я одна такая, кто никогда в жизни не говорил "на здоровье" и не слышал этовыражение в пьющей компании? Ну, "за Ваше здоровье", это употребляли." За присутствующих здесь дам" и "за мир во всем мире", было, говорили. Может быть это от местности зависит, где говорят "на здоровье"?

Для справки - родилась я и провела почти всю свою жизнь в Ленинградской области.


Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Русско-Шведский словарь
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов

В Стокгольме:

16:19 11 декабря 2018 г.

Курсы валют:

1 EUR = 9,9759 SEK
1 RUB = 0,1152 SEK
1 USD = 8,7259 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Svenska Palmen © 2002 - 2018