GreyAngel
Обновлена: 14:56 20 мая 2010 г.
Создана: 7 июня 2007 г.
Шведский, русский языки, перевод
 7962
Помогите понять, что это значит:
Båten (лодка) ligger (лежать) på (в) en (один) kärra (телега) (medföljer (сопровождать)) i (в) närheten (близость) Grebbestad. Может ли это означать, что лодка уже ДОЛГОЕ время лежит на берегу в телеге (много лет)? :) |
Re: Помогите купить лодку в Швеции :)
если еще актуально. Все зависит от типа лодки и предполагаемой цели использования. Вот скрин с сайта Шведского регистра
http://s12.radikal.ru/i185/1005/0... Согласно имеющейся информации лодки короче 12 м длиной и уже 4 метров шириной не подлежат обязательной регистрации, но могут быть зарегистрированы в шведском регистре. Но сейчас сайт в корне переделан и подтвердить эту информацию свежими данными я не могу. При условии,что ничего в этом плане не изменилось возможно следующее. 1.Если вы резидент Швеции и не планируете ее гнать в ту же Россию и растамаживать и ваша лодка вписывается в указанные выше параметры, то сделайте договор купли продажи (есть на блокете) лодки с мотором (или по отдельности) и плавайте/ходите на здоровье. Побеспокойтесь только о страховке, спокойнее будет:) 2. Если вы не резидент Швеции (ЕС) и планируете купить лодку с мотором чтобы в дальнейшем перегнать ее в Россию, растаможить и пользоваться, то первое что сделайте (если еще не купили лодку и не отдали деньги) настойчиво попросите нынешнего хозяина поставить лодку с мотором на учет в Шведский регистр. А затем снять ее с учета. В результате этого у вас появится на руках официальный документ о дерегистрации лодки. Который в дальнейшем (в России) окажет вам неоценимую помощь. (не нужно будет никому доказывать что вы лодку не "увели", + сильно облегчится постановка ее на учет в ГИМСе и т.п.). 
Vopros po vodnomu transportu !
Ответ перенесен модератором
U menja vopros takoj xo4ju kupitj lodku i motor dlja neje,kakaja mne nuzna regestracija ili mozno prosto spustitj na vodu i pojexal ? Ktoto mozet podskazatj v etom voprose? |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
03:54 8 декабря 2023 г.
