Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...

Издано: «Как шведы воспринимают русских? (по материалам шведской прессы, 2003)" В Мире Других. Образы русских и европейцев в средствах массовой информации " / Сборник. Университет Tampere, Отдел Журналистики и Массовых Коммуникаций. Финляндия, 2005


Как шведы воспринимают русских?

Около года назад недалеко от деревушки Savar (Савар) шведские археологи обнаружили большое захоронение, которое датировали началом XIX века. Именно тогда, в августе 1809 года, здесь произошла последняя на шведской земле битва между шведскими и русскими солдатами. Археологи получили разрешение от местных властей на проведение изысканий неподалеку от Савар, где покоятся останки более чем 3000 погибших в этой войне россиян.1 Разделенные расстоянием около 400 километров, Швеция и Россия с давних времен имели весьма неоднозначную историю взаимоотношений. Вопрос о том, как наши народы воспринимают друг друга, вызывал интерес у исследователей с давних пор. Он до сих пор остается предметом изучения как отечественных так и зарубежных исследователей.



Самоидентификация русских и шведов
и основные клише в восприятии друг друга.

В феврале 2003 года группа ученых-социологов из компании Validata провела масштабное исследование в нескольких странах, включая Швецию и Россию. Его цель была – выяснить, как воспринимает себя их коренное население и в каком свете видит соседей. Были опрошены жители столиц в возрасте от 25 до 30 лет, которым задавали одинаковые вопросы про соотечественников, собственную страну, и другие страны. Социологи выяснили, что каждое государство имеет в глазах своих граждан и иностранцев определенный имидж. Так, шведы сообщили о себе, как о спокойных рациональных людях, для которых главное – демократические ценности, социальное равенство, природа. Россияне назвали себя гордыми, трудолюбивыми и жизнерадостными людьми, способными выживать в трудных условиях, а также сложными, духовными и творческими.2 Однако, как показывает практика, самоидентификация народа порой не имеет ничего общего с тем, как его воспринимают жители соседних стран. Существует огромное количество стереотипов и предрассудков относительно той или иной национальности. Так, например, в представлении русских, если верить авторам популярного издания о Швеции, довольно долго прожившим в этой стране, «... типичный швед – человек спокойный, миролюбивый, бывший хоккеист или болельщик «Тре крунур», благоденствующий в «шведской модели» вместе со своей «шведской семьей» состоящей из трех-четырех активно занимающихся сексом индивидов. Швеция, как правило, вызывает у россиян положительные эмоции: там делают самые надежные в мире автомобили «Вольво», неплохую бытовую технику «Электролюкс», присуждают Нобелевские премии. Само словосочетание «Made in Sweden» уже едва ли не гарантия высокого качества. На вопрос «Что есть Швеция?» большинство россиян, улыбаясь ответит: «ABBA», «ИКЕА», «Карлсон на крыше»… 3 Каково же бывает удивление многих наших соотечественников, которые, приехав в эту страну, в ответ встречают порой настороженность и недоверие. На самом деле, происходит столкновение русского и шведского мифов. Характерно, что по своей натуре шведы действительно очень сдержаны и корректны, поэтому напрямую узнать от них, что они думают о русских, практически невозможно. Единственное, что может помочь в этом исследовании – публикации в шведской прессе и научные труды, посвященные изучению данного вопроса. Каким же видится среднестатистический житель России из Стокгольма? Большой отчет, опубликованный недавно Северным отделением Европейского общества в Швеции «Не бойтесь делать бизнес в России»4, дал отчетливое представление об основных мифах, которые бытуют в Швеции относительно россиян. Долгое время, особенно, в период холодной войны, как пишет автор, стереотипы о России сводились к медведям, водке, балету и иконам. Сегодня они несколько видоизменись, и теперь Россия представляется страной, где правит мафия, процветает криминал, преступность и сильно распространено пьянство. Нормальное начало рабочего дня у русских, если верить этому исследованию, таково: они просыпаются утром, играют на гармошке, выпивают стакан водки, едят кашу и идут на работу. Еще одно клише – в России очень холодно, поэтому развлекаются здесь обычно, танцуя в больших шубах «Казачок» на Красной площади. В подавляющем большинстве, россияне – непредсказуемые и мрачные люди, половина из которых -- агенты КГБ. Таков портрет нашей страны и наших соотечественников в глазах шведов. Откуда берутся такие представления и чем они подпитываются, мы попытаемся выяснить в этом исследовании.



Исторические корни существующих мифов
в восприятии шведами русских

Шведские мифы уходят корнями в прошлое. Цепь поражений в войнах с Россией, начиная с Полтавы в 1709 году и заканчивая захватом в 1809 году Финляндии, набеги русского галерного флота на побережье Швеции в 1719-1721 годах – эти и другие малоприятные исторические события формировали сознание многих поколений шведов. Местные «бунде» -- шведские крестьяне, не знавшие крепостного права, боялись стать рабами, как русские. Серьезные опасения в отношении восточного соседа испытывала и аристократия, видевшая в российской империи главную угрозу независимости Швеции.5 Начиная с XVII века, в шведских документах, можно найти самые нелестные отзывы о московитах, которые изображались, как народ грубый, необразованный, упрямый, несимпатичный, стремящийся к полновластному господству на Балтике. Кстати, слово «московит» в Швеции до сих пор имеет уничижительное значение – именно такая пометка стоит в современных толковых словарях.6 Шведские дипломаты и путешественники той эпохи отмечали у русских склонность к пьянству, лживость, ненадежность, самоуверенность. Своего пика «Рюсскрек» (Rysskräck) – буквально русобоязнь, достигла в первой половине ХIХ века. К началу XX века традиция негативного взгляда на Россию и русских в Швеции укоренилась полностью. Но и интерес, в свою очередь, был немалым. Особенно в первые десятилетия XX. Об этом свидетельствует большое количество книг с описаниями путешествий в Россию, изданных в то время.7 Одним из самых значимых исследований того времени можно назвать книгу Альфреда Енсена «Slavia», где он делится своими впечатлениями о России. Первое впечатление автора – Россия это нечто бесформенное, непостижимое, полное противоречий, таинственное и мистическое, что вызывает уважение и восхищение, но еще больше удивление и страх. Русских он изображает как людей с лицами широкими, светлыми, открытыми, в характере которых главное – это добродушие, спокойствие, преданность, терпение и любовь к шутке, сила в страстях, неудержимость в добре и зле. Русский, по его мнению, самый терпеливый и непритязательный народ среди других европейских народов. Негативные черты русского крестьянина – вялость, робость, вороватость, недоверчивость, лень, нищенство, неряшество и пьянство – автор объясняет вековым монгольским игом и крепостничеством.8

Стоит отметить, что совсем иными были впечатления о восточных соседях у так называемых петербургских шведов, живших в России довольно продолжительное время. Так, известный журналист, Ян Улоф Ульссон собрал воспоминания соотечественников, которые провели в Санкт-Петербурге большую часть своей жизни и все они с восхищением отзывались об этом времени, отмечали профессионализм русских людей, их приветливость и гостеприимство.9 Накануне первой мировой войны в Швеции неслыханные размеры приняла шпиономания. Газеты чуть ли не ежедневно сообщали о русских офицерах, переодетых пильщиками, которые исследуют стратегические объекты на севере страны.10 Очередная волна «рюсскрека» накатила в 1939 году, после того, как Сталин напал на Финляндию. Потом пришел многолетний страх времен холодной войны, и уже в последний исторический период шведы стали бояться русской мафии и хаоса. Традиции нелюбви к русским воспитывались в них с раннего детства. Как русских детишек пугали «дядей милиционером», так шведским говорили -- «русские идут». Можно предположить, что все фобии поднимались у шведов на старых «полтавских» дрожжах. Тем не менее, по словам шведских журналистов, облик русского в Швеции имеет некоторые особенности по сравнению с обликом русского в других европейских странах. Вот что говорит по этому поводу корреспондент SVT Пер Энеруд: « Русские и Россия для Швеции всегда были реальностью: у наших стран традиционная совместная история – не только войн и конфликтов, но и торговли и дружбы. Тем более, что последние 190 лет Россия и Швеция не конфликтовали: ни российские ни советские солдаты не шагали по нашим улицам – ни как захватчики ни как освободители. Кроме того, не сбросить со счетов и географический фактор – Россия – не важно, царская или советская, ельцинская или путинская – была и остается близка. Я думаю, что шведы не особенно задумываются о том, кто они – русские. У нас действительно не принято говорить о национальных характерах : существуют ли они вообще? Тот, кто встретит «плохого» русского, всегда будет думать, что все русские плохие, кто встретит доброго – будет думать, что русские хорошие. Конечно, в Швеции встречаются стереотипы в отношении русских -- гэбэшники, мафиози, проститутки, казаки, поэты, космонавты, мужеподобные спортсменки… Но я думаю, у нас существует какой-то романтизм в облике русского человека. Добрый мужик с большим сердцем…»11 Таким образом, можно сделать вывод, что негативное отношение шведов к русским частично объясняется историческим опытом, а также особенностями человеческой психики.



Роль шведской прессы
в формировании отношения к русским.

Большую роль в формировании соответствующего облика русских в глазах шведов, играет пресса. Как общенациональные, так и местные СМИ нередко поднимают волну о негативных и темных сторонах России. Это увеличивает страх людей: многие из них дословно верят тому, что пишут в газетах и показывают по телевизору. Более того, мнение шведов нередко полностью отражает позицию СМИ в том или ином вопросе и изменить его бывает очень трудно.12 «У нас в последнее время много пишут о проститутках, которые приезжают из Мурманска и Питера. Создается впечатление, что все русские женщины – проститутки…» -- поделился со мной один знакомый швед.
Интересное исследование на тему образов русских в шведской прессе принадлежит профессору факультета журналистики и масс-медиа Стокгольмского Университета, Яну Экекранцу. Проанализировав все крупные репортажи и статьи о России, которые были опубликованы в 90-е годы в двух крупных шведских газетах – «Dagens Nyheter» и «Expressen», проф. Экекранц сделал следующие выводы.

В первые годы после распада СССР в газетном языке наблюдались остатки атмосферы холодной войны. События, проблемы, люди описывались в политических терминах и подавались как следствие коммунистической системы. Но с течением времени взгляд на Россию менялся. Страну стали рассматривать больше в культурно-исторической перспективе, то есть не с точки зрения деления мира на две супердержавы, а, скорее, с точки зрения деления на восток и запад. Эта модель мира стала доминирующей и образы, используемые шведскими журналистами, стали носить метафорический и противопоставительный характер. На западе жизнь – на востоке смерть, на западе – все прогрессирует и развивается, на востоке – стоит на месте или отходит назад. Ян Экекранц определил эту тенденцию как расистскую и евроцентристскую. Европа, согласно такому взгляду -- это центр, и чем дальше от него, тем примитивнее становятся отношения, увеличивается число болезней, растет смертность, процветает застой, все погружено в туман и темноту. Словесные конструкции, которые выбирали шведские журналисты, создавали ощущение огромности расстояния и непреодолимости дистанций. Даже если корреспондент отъезжал на десять километров к востоку от Москвы, то и в этом случае с каждым шагом констатировалось ухудшение – все больше грязи на дорогах, все более апатичные люди и пр. И совсем иная картина рисовалась при движении на запад – все становилось светлее, лучше, понятнее. Описания запада и востока, которое присутствовало в шведской прессе 90-х , можно уложить в такую простую схему противопоставлений: просвещенный – забитый, ясный – туманный, чистый – грязный, цивилизованный – дикий, современный – устаревший, надежный – угрожающий, центральный – периферийный, прогрессивный – разрушительный. Важно и то, что вплоть до 1995 года шведы практически не видели так называемых «обычных» россиян и у них складывалось впечатление, что русские – это только кучка высокопоставленных политиков в пределах Кремля. После того, как шведские журналисты стали бывать в провинции, возникла совсем другая картина– на экраны и страницы газет стали попадать рядовые жители России. Проф. Экекранц связал это с экономическими трудностями (народ обычно расспрашивали о лишениях и страданиях) и расценил эту тенденцию освещения российской действительности, как негативную, поскольку репортажей о положительный сторонах жизни россиян не прибавилось, и общий тон того, что писалось и выходило в эфир в Швеции о России – оставался безнадежным и упадочническим. Если пролистать ту же самую «Dagens Nyheter», наиболее уважаемую в Швеции газету, то, еще не читая текста, уже по одним заголовкам, можно составить представление о том, что шведские журналисты пишут о нашей стране. Во некоторые из них. «Три взрыва на юге России» , «Российские таможенные штрафы угрожают ИКЕА», «Россия хочет избавится от шведской телесистемы», «Россия стала раем для педофилов», «Садам перебрался в Москву», «Россия шпионит для ЦРУ». В одной связке со словом Россия в заголовках наиболее часто встречаются такие слова, как: «опасность», «угроза», «взрывы», «против», «предостерегает» и «погибли». Проанализировав тексты этих и других статей за текущий, 2003 год, мы выяснили, что все материалы можно разбить на четыре условные группы. Сенсационные, показывающие низкую стоимость человеческой жизни (так называемые, «криминально-кровавые»), экономического характера и небольшая часть -- неопределимой направленности. Все четыре, на первый взгляд, разные группы, объединяет одно: негативная окрашенность текстов, выраженная в большей или меньшей степени. Итак, группа сенсаций. Русские шпионы, если верить тому, что пишет DN, размещают датчики на ядерных объектах в Северной Корее, чтобы потом передать эти данные ЦРУ,13 русские военно-промышленные компании снабжают Ирак оружием через третьи страны,14 а наши дипломаты пытаются перевезти в Москву секретный архив Саддама, чтобы скрыть этот компрометирующий страну факт.15 Кровь и криминал. В России наблюдается полный разгул беззакония: гремят взрывы, гибнут люди, русские самолеты и вертолеты падают один за другим, причем, судя по текстам, можно заключить, что этим падениям не видно конца.16 На севере люди умирают от холода, который, буквально «сковывает страну железными тисками»,17 а на юге, наоборот, от лесных пожаров.18 Процветает педофилия, потому что нет закона о детской проституции и рабстве.19 Людей же, потенциально способных что-то изменить, то есть, кристально честных депутатов, ничем себя не запятнавших, в Москве убивают прямо среди бела дня, причем, по иронии судьбы, на улице Свободы.20

Даже статьи экономической направленности, казалось бы, по определению призванные быть нейтральными, не избегают негативно-оценочного характера. Если в севро-западной части России начинает эффективно работать, к примеру, нефтебуровая скважина, то обязательно с риском для окружающей среды во всем Балтийском регионе.21 Если налаживается партнерство с западной компанией, например, с дорогой сердцу каждого шведа ИКЕА, то русские начинают душить партнеров высокими таможенными пошлинами.22 И даже не стесняются прямых провокаций в сторону шведской экономики. Дословный перевод фрагмента статьи под названием «Россия хочет избавиться от шведской телесистемы»: «Целью русского шпионажа против «Эриксона» было получить возможность подорвать систему связи которая используется также и в военных целях. Слушания по этому делу проходили закрыто, но, как заявил представитель информбюро концерна «Эриксон» Генри Спенссон, задачей этого шпионажа ставилось получить возможность прослушивать эту систему, вмешиваться в ее работу а также полностью ее блокировать».23 Из последней группы, в качестве наиболее типичного примера, можно привести статью «Русские герои на свалке истории». Это анонс на книгу Дэвида Бранденбергена «Национал-большевизм, сталинская массовая культура и формирование современного российского самосознания», которая недавно вышла в США. Вывод, который делает автор анонса: «Россия и русские были наиболее передовым народом в СССР, но когда пала советская империя, русские пали вместе с ней. И бывшая «ведущая сила» среди всех советских народов платит сегодня за это высокую цену».24

Резюмируя этот анализ, можно сказать, что у среднестатистического шведского читателя, который берет в руки ежедневную и самую многотиражную газету «Дагенс Нюхетер», складывается образ России как страны, постоянно готовой на всякого рода нечистоплотные деяния, где стоимость жизни чрезвычайно низка, мораль практически не существует, постоянно что-то горит, взрывается и рушится, а люди умирают от холода. Кроме того, занимаясь сомнительной деятельностью на международной арене, Россия представляет опасность и для других стран и служит перманентным источником напряженности если не в мире, то, по крайней мере, в Европе и Азии. Таким образом, негативный образ русских зачастую создается и поддерживается именно благодаря шведским СМИ, которые имеют огромное влияние на аудиторию.



Библиография

1. «Historisk massgrav vid Savar sparas» Dagens Nyheter 3.07.2002
2. «Зато у нас люди хорошие», «Известия» от 21.08.2003г
3. К.Иванов, А.Смирнов, «Все, что вы хотели знать о Швеции» Изд-во Шведского института, 2000 г.
4. Kerstin Harme, «Våga satsa på Ryssland!»
5. К.Иванов, А.Смирнов, «Все, что вы хотели знать о Швеции» Изд-во Шведского института, 2000 г.
6. Svensk ordbok. 1987 S 771
7. О.В.Чернышова, «Шведы о русских. По материалам начала XX века (1900-1920)» «Северная Европа. Проблемы истории. М. «Наука», №4, 2003
8. Jensen Alfred. Slavia: Kulturbilder tran Volga till Donau. Stockholm, 1896, S 25
9. («Ленинград.Санкт-Петербург» Olsson Jan Olof. Leningrad. S:t Petersburg. Stockholm 1980
10. Ryska sagfilare och andra // Aftonbladet 03.05.1914
11. Личная переписка
12. Kerstin Harme, «Våga satsa på Ryssland!»
13. Dagens Nyheter 21.01.2003
14. Dagens Nyheter 25.03.2003
15. Dagens Nyheter 10.04.2003
16. Dagens Nyheter 26.08.2003, Dagens Nyheter 15.09.2003
17. Dagens Nyheter 9.01.2003
18. Dagens Nyheter 5.05.2003
19. Dagens Nyheter 6.03.2003
20. Dagens Nyheter 7.04.2003
21. Dagens Nyheter 11.08.2003
22. Dagens Nyheter 16.03.2003
23. Dagens Nyheter 19.03.3003
24. Dagens Nyheter 7.07.2003

© 2003-09-20 Елена Дегтерева (Elena Degtereva)
Статья перепечатана с любезного разрешения автора

på svenska
Русско-Шведский словарь

В Стокгольме:

23:31 22 ноября 2019 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,616 SEK
1 RUB = 0,149 SEK
1 USD = 9,581 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Svenska Palmen © 2002 - 2019