Ержи Эйнхорн: Избранный выжить.

Сегодня у нас в программе беседа с переводчиком. Сергей Штерн, до пенсии врач, кардиохирург, перевел немало книг шведских авторов на русский язык.Мы поговорим об одной: книге Ержи Эйнхорна/ Jerzy Einhorn Избранный выжить.
Сергей Штерн, родом из Саратова, рассказывает о своем жизненном пути, в частности о том, как в 1972 году по делу о самиздате он был лишен всех прав, ему - врачу и кандидату медицинских наук -запретили заниматься преподавательской и научной деятельностью, к которым он смог вернулся только через шесть лет. О смене медицинской специальности, о поездке на конгресс кардиологов в Швецию, где ему был предложен контракт на работу.
После выхода на пенсию Сергей Штерн решил заняться переводами со шведского языка на русский и толчком к этому послужила именно книга Ержи Эйнхорна (1925 - 2000).

Впервые в 1999 г. в издательстве Всемирная литература на русском языке вышла книга воспоминаний и размышлений Ержи Эйнхорна: выдающегося шведского врача, профессора-онколога, гуманиста и общественного деятеля, председателя Королевского онкологического фонда, многолетнего председателя Нобелевского комитета по физиологии и медицине.


Сергей Штерн, врач и переводчик

С Сергеем Штерном беседовала Ирина Макридова. Добавим, что танкиста, который упоминается в рассказе и живет в Красноармейске Саратовской области, зовут Михаил Наумович Зубин.

Центральное Объединение профсоюзов Швеции обжаловало в Верховном суде Швеции решение Суда по трудовым спорам, который присудил шведские профсоюзы к выплате имущественной компенсации латышской строител... Подробнее...

День победы над Германией в Швеции по понятным причинам отмечается слабо, Швеции посчастливилось остаться мирным островом в океане той мировой бойни. И только некоторые старики помнят сейчас ликование... Подробнее...

Швеция выступила организатором двух международных конференций по проблемам сексуального насилия против женщин в зонах конфликтов.

Король Швеции Карл XIV Густав и вице-премьер-министр госпожа Мод Улофссон посетят китайские города Пекин и Шанхай в период с 19 по 24 мая этого года.