Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания двух мировых понятий: Русских и Швеции...
Шведская Пальма > Информация > Новости в Швеции > Последняя шведская новость

"Язык её прекрасен, как она сама". Памяти Беллы Ахмадулиной....

30 ноября 2010 г.
Русская редакция Радио Швеция
- Мы были друзьями, я впервые встретился с ней и её первым мужем Евгением Евтушенко еще до того, как она выпустила свою дебютную книжку, - говорит Ханс Бьёркегрен, шведский поэт, писатель, переводчик, друг Беллы Ахатовны.

Интервью Ю.Гурмана
     Струна Беллы Ахмадулиной вышла в 1962-ом.      Годом позже, фактически, Ханс Бьеркегрен опубликовал сборник переводов на шведский язык:      Молодые русские поэты, туда вошли по несколько стихов Евтушенко, Рождественского, Окуджавы, Вознесенского и два стихотворения Беллы Ахмадулиной: Вступление в простуду и Маленькие самолеты...      - Потом я встречался с ней в связи с теми большими читками стихов на стадионе имени Ленина и в Политехническом институте, где она выступала вместе с Евгением Евтушенко, Булатом Окуджавой, Андреем Вознесенским.      Ханс Бьеркегрен был тогда московским корреспондентом Stockholms-tidningen, «Стокгольмской газеты», ныне не существующей. И почетным членом московского ПЕН-клуба, в котором была активна и Белла Ахмадулина.      Последний раз они встречались несколько лет назад, когда Ахмадулина и Борис Мессерер праздновали свою серебряную свадьбу.      - Я бы сказал, она была величайшая русская поэтесса после Анны Ахматовой. Невероятно популярная, власти постоянно критиковали её за аполитичность, аполитичность была почти политическим преступлением в Советском Союзе в то время...      В Швеции, - замечает Бьёркегрен, - об Ахмадулиной знают очень немногие, включая и тех, кто читал его два перевода.      Это если по-шведски, но в библиотеках страны оригинальные книги Беллы Ахмадулиной есть, и много.      -Переводить её было невероятно трудно, язык её прекрасен, почти столь же прекрасен, как она сама.      В её поэзии присутствует трудно переводимая изысканность.- Она была в Швеции в составе группы молодых русских поэтов в 1960-ые.      И возил ту группу он, Ханс Бьеркегрен.      - Она была такой, какой она была всегда, человеком, сосредоточенным на своей внутренней жизни, но необычайно добрым, верным другом.-      Когда я спрашиваю поэта и переводчика Ханса Бьеркегрена, не будет ли Белла Ахатовна представлена теперь более полно на шведском языке, он отвечает: - Я попытаюсь… Пока надо пережить утрату...-

<< Предыдущая К списку новостей Следующая >>

Поиск в новостях:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.
Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

 
Все новости этого дня (2010-11-30):
Шведская экономика растет как на дрожжах, растет, кажется, своим особым путем, отличным от многих экономик стран Европейского союза еще не оправившихся от последствий кризиса финансовых рынков. Центра... Подробнее...
Швеция - Россия. Обмен имиджами, обмен визитами. Взгляд на Россию: журналистов и деловых людей. Бизнес и права человека.

Интервью с послом Королевства Швеции в Российской федерации Тумасом Бер... Подробнее...

30 ноября в день смерти Карла XII, он скончался в 1718 году, противники национализма и ксенофобии планируют провести в центре Стокгольма у памятника королю День голубцов.
Ведомство взыскания имущественных убытков / Kronofogden предостерегает шведов от чрезмерной расточительности. Оборот предрождественской торговли, как ожидается, достигнет в этом году ... Подробнее...
Сегодня в апелляционном суде Svea начались слушания по делу об одном из самых нашумевших в Швеции преступлений: так называемому вертолетному ограблению хранилища денег в южной части Стокгольма Вэстбер... Подробнее...
Государственная инспекция средней школы проверила 40 школ и дошкольных учреждений по всей стране. Качество преподавания  везде неудовлетворительное.
Приз за лучший фильм - Бронзового коня - получила лента Дебры Граник/ Debra Granik Зимняя кость/Winter's Bone.
Призерами стокгольмского фестиваля кино стали также американский режиссер... Подробнее...
30 ноября 2010 г.
Ёлки в Швеции
Русская редакция Радио Швеция
Ежегодно в Швеции продается около 3 миллионов живых ёлок (на 9 млн населения). Более 90 % из них выращено в Швеции, остальные импортируются, преимущественно из Дании. Начиная с 1980-х... Подробнее...
Риск резкого повышения цен на электричество, до уровня прошлой зимы, снизился, поскольку все 10 реакторов шведских АЭС должны быть введены в эксплуатацию в ближайшие дни.
30 ноября 2010 г.
Резкое похолодание
Русская редакция Радио Швеция
Полностью остановилось движение поездов через провинцию Эстерётланд, в связи с повреждением линии электропередач между городами Норрчёпинг и Мьёльбю. Поезда из Стокгольма в Мальмё перенаправлены ... Подробнее...
30 ноября 2010 г.
От угроз к убийству
Русская редакция Радио Швеция
Женщина, которой утром в понедельник были нанесены тяжелые ножевые ранения в её собственной квартире в городе Хюскварна/ Huskvarna - скончалась от ран в больнице. Её бывший муж задержан по подозр... Подробнее...

på svenska
Юридическая консультация на Шведской Пальме

В Стокгольме:

07:30 15 сентября 2019 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,605 SEK
1 RUB = 0,147 SEK
1 USD = 9,552 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Яндекс.Метрика
Swedish Palm © 2002 - 2019