|
Название: Программа Русско-Шведского и Шведско-Русского словаря.
Версия: 3.0.
Колличество слов: 34 000
Размер дистрибутива: 6.1 Mb
Материалы: Словарь Lexin Swedish National Agency for Education; Словарь Д.Э.Милановой; Словарь В. Савельева
Автор: Pavel Mesolik
Помощь/ консультации/ тестирование / коррекция: MishaL; KolyaR; Olala
Дата разработки: 2003-01-23
Минимальные системные требования: P130; 32Mb RAM
Система: Windows Me/NT/2000/XP + MS Office
Распостранение: Бесплатное. Для персонального использования на своем компьютере.
Текущая версия программы позволяет переводить отдельные слова на русский и шведский языки.
Программа распространяется бесплатно. Размер дистрибутива 6.1 Mb
Таблица №1 содержит известные проблемы 3.0 версии словаря, и пути их решения:
| Проблема, вопрос |
Решение, ответ |
| 1.1. Когда я нажимаю правой кнопкой мыши на участке окна с переводом, вижу в контекстном меню пункт "Add to Favorites...". Почему он не работает? |
1.2. Окно с переводом, это встроенный в словарь компонент Microsoft Internet Explorer. И он, как и обычный Эксплоер, имеет собственное контекстное меню. При добавлении в Фаворитес, Эксплоер запишет ссылку на файл data\basa.htm, но так
как без программы словаря этот файл пустой, то и ваша ссылка будет пустой.
Однако авторы сознательно оставляют контекстное меню Internet Explorer, т.к. оно предоставляет ряд других пользовательских удобств. Например распечатка результатов поиска на принтере и смена кодировки отображения.
Общее решение: не пользоваться контекстными пунктами "Add to Favorites", "Create Shortcut" и "Refresh". - Это ничего не даст. |
2.1. Использую win98, шведскую версию, при запуске программы появляется сообщение
System Error &H80070485 [-2147023739].(или похожая) |
2.2. Это говорит о том, что не поддерживаются используемые словарем библиотеки, или имеют расхождения в версиях.
Библиотеки используемые словарем версии 3.0.:
- dao360.dll
- FM20.DLL
- SHDOCVW.dll
Подобная ошибка возникает также:
- если вы установили словарь на компьютер на котором отсутствует Microsoft Office. (см. системные требования)
- на некоторых Windows XP Home edition |
3.1. OS: Windows XP
Словарь не инсталлируется. Что не так с "exe файлом". Через несколько секунд после старта инсталляции, говорит: An I/O error occured while installing a file...by bad installation media or corrupt installation file. |
3.2. Размер файла установки Dictionary3_setup.EXE - 6117 Kb.
Встретившаяся у вас ошибка может говорить о том, что файл не до конца загрузился на ваш компьютер.
Общее решение: Посмотрите свойства файла Dictionary3_setup.EXE, если его размер менее 6Mb - повторно загрузите его себе на компьютер.
Хотя, как видно, природа этой ошибки может быть более обширна. Некоторую информацию Вы можете найти тут, или тут. |
4.1. OS: Windows 98SE (Rus)
Словарь нормально запускается, но при попытке перевести слово выдается сообщение:
Runtime error 3228. Выбранная последовательность сортировки не поддерживается операционной системой.
Также не поддерживается набор с клавиатуры в режиме кириллицы в строке ввода. |
4.2. Ошибка означает что используемая словарем библиотека(движок базы), не может произвести алфавитную сортировку по языку. Вероятно она была уже установлена на компьютере, но при установке словаря не обновилась.
Общее решение: Может помочь перезагрузка системы(обновленные библиотеки вступят в силу), если нет, то попробуйте загрузить обновление программного обеспечения базы данных с сайта Microsoft. http://www.microsoft.com/data/download.htm |
| 5.1. Существует ли возможность добавления слов, как это было в предыдущей версии словаря? |
5.2. В версии 3.0 пользовательский словарь отсутствует. В будущем, вероятно появится.
|
6.1. Планируется ли
укомплектовать его дополнительно английским вокабуляром? |
6.2. Скорее всего нет. Т.к. пока нет в наличии хорошей базы русско-английских и шведско-английских слов. А плохая база не востребована.
|
| 7.1. Почему нельзя вставлять и копировать слова из буфера обмена Windows? |
7.2. Это можно делать при помощи стандартных у Windows, горячих клавиш(Hot-Key):
| Комбинация 1 |
Комбинация 2 |
Действие |
| Ctrl+C |
Ctrl+Ins |
Скопировать(Copy) |
| Ctrl+V |
Shift+Ins |
Вставить(Paste) |
| Ctrl+X |
Shift+Del |
Вырезать(Cut) |
Помимо горячих клавишь, вы можете пользоваться интерфейсом Drag&Drop. Т.е. из внешних программ(Word, Explorer, etc.), удерживая левую кнопку мыши, перетаскивать выделенные слова. Они вставляются в поле для перевода. |
| 8.1. Программа глючит и ничего не могу поделать! |
8.2. Да, есть много глюков на разных
ситемах, теперь это очевидно. Хотелось бы обвиниить маздайку Виндовс, но рука не поднимается, всетаки не смотря на их системную несовместимость, 80% компьютерной жизни теплится на них.
Выкладываю ссылки на библиотеки проюзанные в словаре. Заменяйте их на свой страх и риск:
dao360.dll - 545Kb
FM20.DLL - 1,103Kb
SHDOCVW.dll -1,305Kb
Идет разработка программы словаря v.4 с большушим техническим слоарем (70тыс) и словарем синонимов. Постараемся обойти все глюки 3-й версии.
|
|
Все глюки версии 3 исправлены в версии 5.
Загрузить Trial можно отсюда. |
Для удобства и улучшения перевода на шведский язык, можно просмотреть грамматические таблицы.
|
