Интервью с Натальей Вригхед (Natalia Wrighed)

[Русский перевод интервью]

Наталья Вригхед (Natalia Wrighed) (1971, Хабаровск). В Швеции с 1992. Живет в Альби. Имеет 8-летнюю дочь. - Работает в приходе Святого Микаэля в шведской церкви (Vårby gård), где несет ответственность за развитие и воспитание детей. - Является членом правления в коммуне Нора Буткирка (Norra Botkyrka) и представляет в ней партию Модератов (Moderata). - Руководитель группы «модератов» в Многокультурном центре (Mångkulturell centrum). - Член Стокгольмского городского и местного собрания (Stockholms stads och läns företagsråd) - Штатный участник правления шведских Церквей (Stiftsfullmäktige).

Совместно с Юлией Верзинска (Julia Wierzynska) руководит школой балета и ритмической гимнастики «Вакра Роза» (Vackra rosen). Председатель и главный педагог. Вакра Роза – школа для детей от 3-15 лет, находится в многокультурном районе Альби. Школа входит в «Союз Русских обществ в Швеции». В перспективе: - в 2009 году собирается болотироваться в ЕУ-парламент от партии Модератов.

Pavel Mesolik: После парламентских выборов в 2006 году, правый партийный блок (в который входит и ваша партия) составляет большинство в шведском риксдаге. Новый шведский премьер министр Фредрик Райнфельдт (Frederik Reinfeldt) тоже является представителем Модератов. Не могли бы Вы в общих словах охарактеризовать политическую программу Вашей партии?

Natalia Wrighed:

Moderater är ett pragmatiskt parti som har sin huvuduppgift att alla människor ska ha ett arbete och kunna leva gott på sin lön. Med andra ord vi vill inte att det inte ska finnas rika, utan vi vill inte att det ska finnas fattiga. Och självklart att en av de viktigaste frågor i sammanhanget är utbildnings fråga. Vi strävar efter att skapa profilerade skolor , fria skolor med olika inriktningar, förstärka disciplinen i skolor, ge mer självständighet till skolpersonalen, när det gäller att utforma verksamhetsplaner och program. Även L.I Breznev sa att ”Ekonomi måste vara ekonomisk”, det är ju ett skämt, men moderater vill kunna undgå de växande utgifterna som orsakade av växande arbetslöshet och sjukskrivningar. Det kommer inte att löna sig att vara arbetslös och sjuk. Med denna påstående menar jag inte de verkligen sjuka och tillfälligt arbetslösa, utan de som försöker smita ifrån ansvar för sitt livsuppehälle och utnyttjar systemet regelbundet. Höga fastighetskatter har aldrig bidragit till viljan att satsa på eget boende. Vi måste hitta den rimliga beskattnings nivån , för att målet: ”Eget boendeform till varje familj!” skulle kunna förverkligas. Självklart att det är svårt att bryta gamla mentaliteten, men jag hoppas att genom kloka och genomtänkta satsningar till människors bästa , vi kommer att få våra väljare att visa förtroendet till oss en gång till, så som de redan gjorde under denna mandatperiod.

PM: Вы привели известную цитату Брежнева, о том что «Экономика должна быть экономной». Сразу вспомнилось, как трогательно народ относился к социальным лозунгам в то далекое время, и сразу вспомнилось ответное творчество народа по отношению к русским политикам, выражающееся в виде анекдотов:

В ФРГ Брежнев встречается с местным политическим деятелем Хойзингером. Тот спрашивает Брежнева:

- Как вы относитесь к Брандту?
Брежнев:

- А кто такой Брандт?
На следующий день его советник говорит:

- Леонид Ильич, как ловко вы вчера Хойзингеру ответили!

- А кто такой Хойзингер?

В связи с этим хотелось спросить, у вас есть любимый шведский политический анекдот?     Natalia Wrighed: Min favorit politisk anekdot, som jag hittade på själv, idag.   -Hur kom Natalia in i Eu parlamentet? -På tåspets, så klart!

PM: Скажите, каким образом прагматизм партии Модератов будет выглядеть в отношениях внешней политики? Какова будет программа ваших действий в Еу-парламенте? Вырабатываются ли какие-нибудь политические линии по усилению торгово-экономических связей между Швецией, странами Евросоюза и между близкими большими соседями, как Россия?

Natalia Wrighed:

Du frågade om mina strategier som jag kommer att lägga fram om jag få chansen att komma till EU. Svaret på frågan som gäller EU är följande.

Ryska områden från Östersjön, S:t Petersburg, Kaliningrad-enklaven och de stora områden som utbreder sig mot Moskva-regionen är de viktigaste och mest intressanta för Sverige och för EU i övrigt för etablering av politiska och handelsrelationer.
 

Jag anser att det är nödvändigt att WTO inbjuder Ryssland att bli medlem och att Rysslands medlemskap i WTO kommer att underlätta de handelspolitiska relationerna mellan Ryssland och Sverige och EU i övrigt.   Detta är också den utrikespolitiska inriktning som vår borgerliga regering har idag.

Personligen önskar jag att ta ett steg längre FRAM, nej, längre IN i Ryssland och arbeta för att etablera för gemensamma integreringen av de andra områdena i Ryssland också. Områden som ligger längre bort, som har otroliga utvecklingsmöjligheter, arbetskraft, mark, naturtillgångar och ofattbar stor marknad. Jag anser att Ryssland tillhör Europa både territoriellt och historiskt sett och både Sverige, men också hela EU ska kunna hitta ett gemensamt språk med vår stora granne. Ett språk och en relation på lika villkor och med förståelse för varandras förutsättningar. Detta och inget annat koncept kommer att vara framgångsrikt för både Europas och Ryssland politik. Stora företag som IKEA, Volvo, Swedbank, Nordea och Handelsbanken har förstått detta och etablerar sig starkt på den ryska marknaden.
 

Detta visar en annorlunda möjlig utveckling för Sverige, där inte bara de stora företagen men också många medelstora privata och statliga företag kommer att hitta nya marknader i Ryssland. Vi kommer inte bara att importera och exportera varor. Vi kommer också bidra till att västerländska demokratiska värderingar kommer att hitta fästen i den ryska mentaliteten…..Och vi kommer göra detta inte genom fördömande och utfrysning. Utan genom en dialog.
 

PM: Ваш взгляд на ситуацию, в которой:

«Няня, родом из Сербии, работавшая в семье нынешнего премьер-министра Швеции Фредрика Райнфельда, с 2005 года, проживала в Швеции нелегально» ?
 

Natalia Wrighed:

Jag vill inte försvara Fredrik Reinfeldts handlande med ”inköp av svarta tjänster, samtidigt måste man kunna påpeka att det förekommer mycket av den typen av tjänster i landet. Detta har bara en gång till bevisat att vi måste utöka möjligheterna för folk att anlita hemhjälp och hushållsnära tjänster, skapa nya arbetsplatser och företag och införa skatteavdrag för att man ska kunna använda sig av dem. Behovet finns, arbetstagare också. Vi behöver hållbara förutsättningar!

PM: Ваша жизнь плотно связана с детьми. Вы являетесь руководителем и педагогом школы «Вакра Роза». Какие вы могли бы отметить особенности в современных детях (3-15 лет)? Чем характерно их детство, если сравнивать с прошлым 20-летием?

Natalia Wrighed:

Jag anser att dagens barn har både lättare och svårare jämfört med vår egen barndom. Från en sida sett så har de otroliga möjligheter att kunna realisera sina drömmar, å andra sidan kan det vara svart att hitta sin dröm. Informationsflödet är stort och det finns många vägar att gå.

Man är inte tvungen att vara perfekt i det man gör, men det är viktigt att man harroligt! Men, igen, med den här inställningen kan man aldrig bli riktigt bra på det man gör och kunna njuta av mödans frukt.

Det är spännande att många barn har två eller flera rötter och flera språk i samma familj, men det kan vara svårt att kunna lära sig sin andra kultur, språk och traditioner på djupet, för att uppskatta litteratur, musik och övrig kultur på högre nivåer.

Natalia Wrighed:

Jag är ensamt barn i familjen och mycket fokuserades omkring mig under min uppväxttid, speciellt för mina framgångar inom rytmisk sportgymnastik, som jag tränade från årskurs ett till årskurs 10. Fem timmar …varje dag!

Jag har fortfarande mycket stöd från mina föräldrar, speciellt från mamma när jag behöver det. Jag har ett barn själv, en flicka, och jag har få men trogna och beprövade vänner.

Man kan inte byta sina föräldrar eller sina barn sägs det. Jag vågar påstå att riktiga vänner är också obytbara!!!