Гость
Обновлена: 00:32 9 декабря 2022 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 73406
Сразу скажу честно, я не собираюсь, по крайней мере пока, учить шведский язык. Цель у меня куда более приземлённая. Я создаю сайт посвящённый футболу на севере Европейского континента, в частности в Швеции. Соответственно у меня возникают проблемы с переводом имён собственных на русский язык. Мне бы очень хотелось, чтобы люди которые хорошо знают оба языка (шведский и русский) помогли мне.
Наибольшие проблемы возникают в именах и названиях с буквой "o", которая как я понял в разных переводится либо как "о", либо как "у", а также с сочетанием "sk", в обоих случаях определённых правил нет. В частности, меня очень интересует как перевести имя Jon и фамилию Jonsson, как Юн и Юнссон или Йон и Йонссон или как-то иначе. Примеры произношения шведских слов и фраз https://forvo.com/guides/useful_p... sätt att uttala (språkljud) - манера произношения (звуки языка) Постановка произношения — это то, с чего надо начинать изучение шведского языка. Важно - научиться правильно произносить звуки. В отличие от русского и многих других европейских языков, в шведском языке два типа ударения: привычное динамическое и тоническое – тон говорящего поднимается и снова опускается. Для нетренированного уха это звучит забавно и странно. Темы форума: Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Бесплатное высшее образование в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Дистанционное обучение (образование) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Помогите перевести, пожалуйста https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в online и offline режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 30 октября 2021 г. |
For Toma: For guly: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Я думаю, это разные диалекты: стокгольмцй говорят - шинка, упсольцы хинка. И никогда не спрашивайте, как правильно, каждый будет настаивать на своем.
Отредактировано автором: 9 сентября 2022 г. 
For speranza: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
speranza:> Семерка по уху режет.
Да и не только семёрка. https://www.facebook.com/10006643... 
For guly: For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
guly:> Почему русскоязычные говорят Ш если в оригинале слышится х?
Когда я изучала шведский язык на севере диком, то уважаемая мною учительница сказала, что Ш это правильное, стандартное произношение. Я так всегда и говорила. А теперь, в Стокгольме, у меня практически сомнения возникли! Все говорят Х! 
For kassi: For Oden: Re: Произношение
У меня одна дочка после общения с кем нибудь в течение буквально часа! Говорит на том же акценте! Бесит прям. ))) а вторая которая поумнее типа, вообще глотает буквы, на всех языках ;((
Не все таки музыкальный слух роль влияет, к тому же этот слух я думаю есть у 80% населения земного шара. Это как например в уме вы проиграть можете! А со звучанием проблемы)) но они преодолимы со временем и желанием. Я порой в бусах наблюдаю как водители мигранты говорят с аборигенами, думаю божеее каааак вы можете так говориить? Но нет спокойно все вопросы решают)) и не парятся по поводу акцентов)) мне еще нравится смотреть как русские Умы живущие сто лет на западе говорят на англицком)) А вот я так не могу(( стесняюсь емклмн((( 
For Oden: Re: Произношение
Oden:> не надо путать кислое с мягким.
Согласен. Нафига нужен шведский, если все равно скоро арабский учить. 
Re: Произношение
не надо путать кислое с мягким. я сказал, что наличие музыкального слуха поможет быстрее освоить произношение и избавится от акцента. и из этого абсолютно не следует, что все музыканты просто обязаны разговаривать без акцента :)))) может они себе и не ставили приоритетной задачу избавится от акцента :))) почуствойте разницу :)))) может им в кайф акцент и они этим гордятся .))))
For kassi: For Oden: Re: Произношение
kassi:> знаю нескольких музыкантов, которые говорят просто ужасно, несмотря на то, что в Швеции уже лет 15 живут. Не помогло им сольфеджио, видимо...
Да просто товарищ Oden, видать, НЕ лингвист совсем и НЕ отличает музыкальный слух от фонематического. Это Я говорю как лингвист. Фонематический слух https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0... 
For Oden: Re: Произношение
Oden:> Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации.
знаю нескольких музыкантов, которые говорят просто ужасно, несмотря на то, что в Швеции уже лет 15 живут. Не помогло им сольфеджио, видимо... 
For Oden: Re: Произношение
Oden:> видимо, тема связана именно с постановкой правильного произношения нашей шведской речи и правильных интонаций.
Oden:> отличное пение и абсолютных слух - это кротчайший путь к успешному изучению произношения и мелодики любого иностранного языка . Хотелось-бы послушать твое пеcнопение 
Re: Произношение
видимо, тема связана именно с постановкой правильного произношения нашей шведской речи и правильных интонаций. отличное пение и абсолютных слух - это кротчайший путь к успешному изучению произношения и мелодики любого иностранного языка .)))))) а шведского - особенно .)))
For EVLA: For speranza: For Oden: Re: Произношение
EVLA:> От них вам всем больше проку будет в будущей Швеции лет через 10.
Гы. Это пусть арабы с сомалийцами русский учат) 
For speranza: For Oden: Re: Произношение
Oden:> У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза.
Мефодий:> У Вас, я так понимаю, абсолютный? speranza:> :-)умилил А хрена ли вообще прилагать усилия к изучению языка провинциальной страны???? Сомалийский учите, друзья мои, или арабский. От них вам всем больше проку будет в будущей Швеции лет через 10. 
Re: Произношение
не, ну если медведь на ухо наступил, то, естественно, человек и не подозревает даже с каким акцентом говорит :)))))))) и естественно никто человеку об этом не скажет :))))) если человек сам не попросит, хотя скорее всего скажут, что всё ОК :)))
For Oden: Re: Произношение
Oden:> Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации.
:-) умилил 
For Oden: Re: Произношение
Oden:> У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза. И слышит акценты практически безошибочно.
У Вас, я так понимаю, абсолютный? )) 
Re: Произношение
Запишитесь на сольфеджио вначале:))) Если у кого нет музыкального слуха, то никакие логопеды и курсы по фонетике не поставят правильное произношение и правильные интонации. У кого абсолютный музыкальный слух - ловит все нюансы интонационные и фонетичские с первого раза. И слышит акценты практически безошибочно.
For lusha: Произношение
lusha:> может платные?
https://www.flashback.org/t147151... Jag skulle rekommendera lyssna och imitera med hjälp av: https://translate.google.se/#sv/r... https://translate.google.se/#sv/r... Tryck på mikrofon för svensk uttal 
For lusha: Произношение
lusha:> может платные?
сколько живу в швеции, не сталкивалась с курсами, которые улучшают произношение. может быть такие и есть для самых начинающих. самый лучший вариант - найти платного логопеда, или педагога по развитию речи. 
Произношение
Скажите, а бывают ли тут при шведских универах, школах курсы по фонетике? может платные? у меня дикое произношение, сама себе противна. Хотела бы походить.
For Zhanna62: ШВЕЦИЯ СЕГОДНЯ ! ШОВДА ! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
А я везде "ш" говорю, чтоб не матюкаться. Семерка по уху режет.
Попросила моего мужа-шведа несколько раз произнести 77, все разы произнес по-разному. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
17:51 24 марта 2025 г.
