О Швеции
на русском языке...
Тематическая группа: 3. Шведский, русский языки, перевод
reply
Rufina Subject ID: 2546 Обновлена: 00:34 9 декабря 2022 г.     Создана: 12 января 2005 г. Тематическая группа Шведский, русский языки, перевод Просмотров1011730
Здравствуйте всем.
Min skål, är din skål
och alla vackra flickors skål.
Всем спасибо заранее!

Темы форума:
Русско-Шведский и Шведко-Русский cловарь
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Место для любителей шведской грамматики
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Шведский язык
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Где учить шв. язык?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...
Где скачать звуковые файлы со шведским?
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума.
https://sweden4rus.nu/forum/viewm...

Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид,
cловарь работает в online и offline режимах:
Скачать словарь здесь:
http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil...

Отредактировано модератором 5 сентября 2021 г.


Поиск в форуме > В текущей теме:
Ограничение по длине искомого слова - не менее 3 символов.

Поиск в форуме осуществляется по Темам и Ответам. Если какой-либо из постингов содержит текст Вашего запроса, то он отображается в числе найденых.

Ищутся совпадения с указанным Вами текстом, а не слова в различных формах.

Например: "можно и мне рассказать шведский нецензурный анекдот с лингвистической целью?".

Чтобы найти эту фразу, Ваш запрос должен быть копией любого из ее участков: шведский нецензурный, шведский не, дский нецензур, цензур, и т.д.

Если Вы введете нецензурно, или шведская цензура, то найдете что-нибудь другое, но ни эту фразу.

Расширенный поиск Показать / спрятать расширенный поиск по шведским объявлениям
Имя автора: Если имя не найдено - игнорируется.
Искать только темах если не выделен, то в темах и ответах
Искать только в теле постинга если не выделен, то в заголовке и теле постинга
Тематическая группа: Поиск только в выбранной тематической группе.

Дополнительный поиск:
  в новом окне

  в новом окне

Новые ответы вверху, Старые - внизу.
<<< | 1 | 2 | ... ... | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 77 | 78 | 79 | >>>
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Помогите перевести, пожалуйста!

new Subject ID: 357339 21:50 9 сентября 2012 г.
Несправедливо заработанные деньги вы берете быстро, а возвращаете их неохотно.
Всем спасибо заранее!!
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For Toma: For Nordic: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 356899 19:33 4 сентября 2012 г.
Toma:> Hасчёт африканца - это вынужденая замена русскому определению "негр" ;)
Напишите mörkhyad ung man.
Toma:> S. А вот интересно, отчего Afrikan с большой буквы?
kassi:> В данном контексте с маленькой, конечно, надо.
Точно!
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Vesna: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 356882 12:23 4 сентября 2012 г.
Логично мыслишь, Vesna! Это нетрадиционный случай - рассказ для русско-шведского вестника :)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Vesna Subject ID: 356879 10:20 4 сентября 2012 г.
Тома, а зачем тебе эти переводы?
ну т.е. я реально пытаюсь смоделировать ситуацию, где нужны выражения такого плана и сгодяцца даже переведенные другими, но чёта ничего не получаецца.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For Nordic: For kassi: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

kassi Subject ID: 356870 23:49 3 сентября 2012 г.
Toma:> S. А вот интересно, отчего Afrikan с большой буквы?
В данном контексте с маленькой, конечно, надо.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Nordic: For Toma: For kassi: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 356868 22:16 3 сентября 2012 г.
Nordic, блестяще! Спасибо!
Hасчёт африканца - это вынужденая замена русскому определению "негр" ;)

P.S. А вот интересно, отчего Afrikan с большой буквы?

Отредактировано автором: 3 сентября 2012 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Palmen: For Toma: For Nordic: For kassi: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 356860 20:35 3 сентября 2012 г.
Palmen:> Тома, а как она догадалась, что он африканец, а не афро-американец например? ;)
Может, он совсем черно-причерный был? :)))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Toma: For Nordic: For kassi: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 356859 20:34 3 сентября 2012 г.
Toma:> 1. Придя туда, она увидела ожидающего автобуса молодого улыбчивого африканца.
Efter att ha kommit dit såg hon en leende ung Afrikan.
Toma:> Я лишь успевала щёлкать затвором (фотоаппарата)
Jag hann knappt trycka på slutaren på min kamera.
Toma:> 3. Светило ласковое утреннее солнышко и дул тёплый ветерок.
Morgonsolen smekte med sina varma solstrålar och det blåste behagligt
Toma:> (Solen var framme och det blåste varmt.
Немного суховато.
Toma:> 4. Выйдя из дома лёгкой весёлой походкой, она повернула на этот раз в другую, нужную сторону, на правильную остановку.
Toma:> (Efter att ha lämnat hemmet med lätta glada gång, vände hon sig den här gången åt ett annat, rätt håll, till rätt hållplats.
Efter att ha gått hemifrån med lätta glada steg svängde hon åt det andra, rätta hållet och var på väg till rätt hållplats.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Nordic: For kassi: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Toma Subject ID: 356839 07:48 3 сентября 2012 г.
1. Придя туда, она увидела ожидающего автобуса молодого улыбчивого африканца.
2. Я лишь успевала щёлкать затвором (фотоаппарата)
3. Светило ласковое утреннее солнышко и дул тёплый ветерок. (Solen var framme och det blåste varmt. ??)
4. Выйдя из дома лёгкой весёлой походкой, она повернула на этот раз в другую, нужную сторону, на правильную остановку. (Efter att ha lämnat hemmet med lätta glada gång, vände hon sig den här gången åt ett annat, rätt håll, till rätt hållplats.?)

Отредактировано автором: 3 сентября 2012 г.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For Nordic: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 356023 18:43 18 августа 2012 г.
kassi:> A может, и у настоящего?
Поэтому я бывший в скобках и написала ;)))
Nordic:> У вашего (бывшего) работодателя.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Nordic: For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

kassi Subject ID: 356010 15:54 18 августа 2012 г.
Nordic:> У вашего (бывшего) работодателя.
A может, и у настоящего? Если он есть :)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For zharik2: Re: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 356000 10:16 18 августа 2012 г.
zharik2:> Arbetsgivarintyg som styrker anställningsform, anställningstid och årslön.
zharik2:> Мне нужно предоставить эти справки, и где их брать.
У вашего (бывшего) работодателя.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

Re: Помогите перевести, пожалуйста!

zharik2 Subject ID: 355948 20:40 17 августа 2012 г.
Arbetsgivarintyg som styrker anställningsform, anställningstid och årslön. Мне нужно предоставить эти справки, и где их брать. Спасибо.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For kassi: For Jeny: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Jeny Subject ID: 353676 22:31 12 июля 2012 г.
a head for numbers

Someone who has 'a head for numbers', is very good with numbers, math, calculations, remembering number sequences, etc.

reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

kassi Subject ID: 353674 22:10 12 июля 2012 г.
Jeny:>nu Как бы мне siffersinne на английский поблагозвучнее перевести?
number sence (?) I
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For konst: For Jeny: For Nordic: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Jeny Subject ID: 353652 13:38 12 июля 2012 г.
konst:> :-)))

Нет ну серьезно. Siffersinne это хорошо после гимназии написать, когда подаешь на позицию экономи асистента, после 35 как то несолидно звучит.

Или я ошибаюсь? Сложно улавливать ньюансы на неродном языке.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For konst: For Nordic: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

konst Subject ID: 353643 13:13 12 июля 2012 г.
Jeny:> мне бы одним словом как нибудь.

tol'ko 3-mja mogu: head for figures

Jeny:> как то простовато
:-)))

Jeny:> напишу про стратегическое мышление и глобальное видение:)

strategic thinking and global vision? wow:-))
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For konst: For Nordic: For Jeny: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Jeny Subject ID: 353640 13:06 12 июля 2012 г.
мне бы одним словом как нибудь. у меня телеграфный стиль в резюмэ. но я решила это опустить . как то простовато. напишу про стратегическое мышление и глобальное видение:)
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Nordic: For Jeny: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

konst Subject ID: 353639 13:01 12 июля 2012 г.
Jeny:> Как бы мне siffersinne на английский поблагозвучнее перевести?

I have a good head for figures.
reply Показать адрес ссылки на этот ответ.

For Jeny: For bedra: For SlavaP: For Marca: For Rufina: Помогите перевести, пожалуйста!

Nordic Subject ID: 353498 17:45 11 июля 2012 г.
Jeny:> Как бы мне siffersinne на английский поблагозвучнее перевести?
Not to be good with figures.

Ответить

В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.

Вход

Имя или Е-майл:
Пароль:
Запомнить меня на этом компьютере (автологин)
Включение чекита позволит Пальме записать информацию в кукисы текущего компьютера и узнавать Вас при последующем входе. Вы не будете тратить время на периодический ввод пароля, однако другой человек, севший за этот компьютер, откроет Пальму под Вашим именем.
Рекомендуем использовать этот параметр только на лично Вашем компьютере.

Забыли пароль?
Регистрация нового пользователя
på svenska
Информация о дополнительных объявлениях на Шведской Пальме

В Стокгольме:

12:30 8 ноября 2026 г.

Курсы валют:

1 EUR = 10,96 SEK
1 USD = 9,802 SEK
1 RUB = 0,1206 SEK




Svenska Palmen © 2002 - 2026