Гость
Обновлена: 15:39 6 июня 2024 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 189347
Привет всем! Я хотела бы задать вопрос по поводу шведского языка. 1.Как быстро и легко учится этот язык? 2.Через какое время можно уже нормально говорить на шведском? 3.За какое время вы выучили шведский? Я понимаю что у всех по разному, но хотелось бы услышать ваше мнение и ваш опыт. Заранее спасибо.
Делимся ссылками на материалы, помогающие изучать шведский язык. Темы форума: Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Для любителей шведской грамматики https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Перевести помогите https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Произношение https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Диалекты шведского языка https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Улучшение произношения (talpedagog) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Аудиокниги на шведском, учебный аудио материал. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учитель на дом https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто и как учил шведский? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-хязыков одновременно https://www.sweden4rus.nu/forum/v... Хочу подучиться, чтобы получить работу https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поступление в гимназию https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Matematik A och B, nationellt prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учеба в Швеции, что нужно для получения стипендии на обуч? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Поддержка и содействие после окончания СФИ (Аktivitetsstöd) https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Все пути после СФИ https://sweden4rus.nu/forum/viewm... У кого есть шведское образование? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Кто сдавал TISUS? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... С чего начать, чтобы поступить в университет в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Магистратура в Швеции https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Сколько стоят учебники https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Швед хочет выучить русский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид, cловарь работает в offline и online режимах: https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 18 апреля 2024 г. |
Re: Шведский язык
Я уже пол года его учу, то ли я недалекая, то ли родной язык не дает мне шансов. Какой-то шведский сложный(
For Anjutochkaja: Re: Шведский язык
Anjutochkaja:> Toma:>ISBN: 9789127502642
Anjutochkaja:> что это означает? International Standard Book Number, сокращённо — англ. ISBN - уникальный номер книжного издания, необходимый для распространения книги в торговых сетях и автоматизации работы с изданием. Нам, простым покупателям, это помогает не перепутать книги с похожими обложками или названиями. И в интернет-магазинах, и в библиотеках можно искать книги по этому номеру, не вписывая название. Отредактировано автором: 12 мая 2024 г. 
Re: Шведский язык
Toma:> хочу посоветовать учебник Svensk grammatik på ryska
да, учебников очень много + собственное желание = есть результат :) Toma:>ISBN: 9789127502642 что это означает? SlavaP:> Аnita Pihl преподаватель очень понятно объясняет. смотреть, читать и слушать - открыла , понравились ролики. 
For aleks555: For Novenkaja: For Toma: For SlavaP: Re: Шведский язык
aleks555:> Можно даже пропеть!
Шведы так и говорят, как бы напевая, одним словом с ударением на средний слог. aleks555:> Ва-са-ду-ли :-) Отредактировано автором: 24 апреля 2024 г. 
For Novenkaja: For Toma: For SlavaP: Re: Шведский язык
Novenkaja:> Vad sa du?
А можно полностью: Ва-са-ду-ли В огороде... Можно даже пропеть! ))) 
For Toma: For SlavaP: Re: Шведский язык
Toma:> Как вежливо переспросить, когда не понял, что сказали?
Так можно: Vad sa du? (ВасО ду?) Förklara närmare. 
For Toma: For SlavaP: Re: Шведский язык
А тем, кто только начинает изучать шведский, хочу посоветовать учебник Svensk grammatik på ryska ISBN: 9789127502642
Если в магазине дорого, то можно пойти в ближайшую библиотеку, и если у них нет, то попросить, чтобы они эту книгу köpa in и зарезервировать на ваше имя. Таким образом, бесплатно одалживать. 
For Toma: For SlavaP: Re: Шведский язык
У меня новые сомнения. Как вежливо переспросить, когда не понял, что сказали? И чтобы это не звучало, как будто они сказали что-то неуместное, и я в возмущении переспрашиваю (Ursäkta?) - типа не ослышалась ли я.
For SlavaP: Re: Шведский язык
SlavaP:> Det var så lite, men också tack.
SlavaP:> Det är lugnt, varsågod. SlavaP:> Det gjorde jag gärna SlavaP:> En så trevlig överraskning, tack snälla. SlavaP:> Jag är glad att höra det, tack själv. SlavaP:> Jag uppskattar det, tack, kära. Распечатала, внедряю, пополняю. Det var så lite så, tack själv. Det var ett rent nöje Ingen orsak! Väl bekomme (когда угостил) Det var ett nöje Mitt nöje 
Re: Шведский язык
На ютубе. То, что мне помогало и помогает :
Svenska språket med Andreas Issa. Han jobbar som lärare, inflluenser och läromedelsförfattare. https://youtube.com/@Svenskasprak... Аnita Pihl преподаватель очень понятно объясняет. Много роликов и можно выбрать https://youtube.com/@anitapihlsfi... 
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Их есть у меня: по аналогии со словом бакельсе, я применяю слово какельсе.
Креативненько :-:) 
For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
SlavaP:> Мне даже интересно использовать в разговоре с мужем и шведами что-то своё.
Их есть у меня: по аналогии со словом бакельсе, я применяю слово какельсе. )) 
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Если придумать новую фразу и один раз ее сказать?
Да, пробовать говорить по-разному и чтобы нас понимали. Чем больше будет у нас фраз- заготовок, тем легче поддерживать разговор . У шведов много фраз избитых ( не отличающихся оригинальностью, своеобразием), их тоже хорошо бы знать, но и свои фразы подбирать и заучивать. Мне даже интересно использовать в разговоре с мужем и шведами что-то своё. Конечно, новые фразы надо чаще повторять, чтобы не забывались . ... 
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> Я считаю эти вензеля не нужны, они только усиленно выдают в вас инвандрора.
Подумаешь:-) А разве это оскорбительно быть для шведов иностранцем? Я говорю, как получается, и всегда отличу иностранца от шведа. Как бы мы не старались, у нас всегда будет свой акцент. Мне знакомые шведки говорят не бояться говорить и чем больше слов, тем лучше. А муж исправляет в моей речи произношение слов с буквами ö, ä, y, но у меня идеально повторить, не получается 
For aleks555: For SlavaP: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
aleks555:> -Инген фара.
aleks555:> И все. И хватит. То есть, вы предлагаете нам брать пример с дорожных рабочих? 
For aleks555: For Evaa: Re: Шведский язык
aleks555:> Да, а на слух не узнаешь?
Догадась только kakel и cykel, а со словом puckel - нет. aleks555:> Горб (у меня сын так зовет "лежачих полицейских" на асфальте) Улыбнуло :-) 
For Evaa: For aleks555: Re: Шведский язык
Evaa:> aleks555:> По шведски: пукель, какель, сюкель
Evaa:> Как перевести на русский? Да, а на слух не узнаешь? Горб (у меня сын так зовет "лежачих полицейских" на асфальте), кафель, велосипед. )) 
For aleks555: Re: Шведский язык
aleks555:> По шведски: пукель, какель, сюкель
Это шведские слова русскими буквами? Как перевести на русский? aleks555:> а по фински: пуккала, каккала, сиккала. :-) с русским - сходство почти идеальное :-) 
Re: Шведский язык
А шведский и финский похожи. По шведски: пукель, какель, сюкель, а по фински: пуккала, каккала, сиккала. ))
For SlavaP: For aleks555: For Toma: For LiraL: For idag: Re: Шведский язык
SlavaP:> Но когда учишь ин язык , фразы помогают лучше усваивать новые слова.
Это как? Если придумать новую фразу и один раз ее сказать? Я считаю эти вензеля не нужны, они только усиленно выдают в вас инвандрора. Шведы так не выражаются. Сегодня идем по центру, там рабочий сдувает грус и мусор. Мы подошли, он перестал и подождал, пока мы пройдем. Я ему: -Так. Он мне: -Инген фара. И все. И хватит. |
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
В Стокгольме:
02:55 16 января 2025 г.
