Alexandra Feltman
Двадцать второе марта.
Я сидела в электричке по дороге в город и думала, может, и другие в вагоне едут туда же. А вдруг там никого не будет? Вдруг мои друзья не придут? Но уже при выходе из центрального вокзала я увидела поток людей, который стремился туда же, куда и я. А когда я увидела площадь, я не поверила своим глазам. Площадь была полна народу: старых и молодых, шведов и иностранцев. Всевозможные флаги развевались, кто-то выступал с трибуны, вокруг ходили
продавцы. Оказывается, можно было купить значки, платки, футболки и прочую всячину. Организации и просто люди раздавали разноцветные рекламные листки. А я все стояла и смотрела, и необъяснимое чувство все росло и росло.
Подумать - все собрались здесь по той же самой причине. Все хотят одного и того же. Того же, что и я. Я попыталась пробраться через площадь, потому что я договорилась встретиться с моими друзьями на углу у Дома профсоюзов, но было так много людей, что мне пришлось обходить вокруг. А народ все прибывал и прибывал. Через какое-то время и пару телефонных звонков я встретилась с моими друзьями, и уже было пора идти. Кто-то пытался заставить людей идти по пятеро в каждом ряду, но, конечно же, это не получилось. Все шли, как попало, кричали, что попало. Мы не долго шли. Через некоторое время мы свернули на пустынную улицу, и я поехала домой. Но - чувство оставалось. Я видела и участвовала в чем-то необыкновенном. В этот день люди в разных странах, независимо от национальности, возраста, политических симпатий и религий показали, что они думают. Что они хотят. Нельзя проигнорировать миллионы людей. Миллионы людей, которые хотели того же самого - мира!
22 mars.
Jag satt på pendeln in till stan och undrade om de andra i vagnen skulle dit. Jag blev lite nervös, tänk om det inte var någon där. Tänk om mina kompisar inte kom? Men redan på väg ut frän Centralstationen såg jag strömmen av människor som alla var på väg dit jag skulle. När jag väl kom fram trodde jag knappt mina ögon. Torget var fullt av människor. Unga, gamla, svenskar och invandrare. Alla möjliga flaggor fladdrade, någon höll tal, försäljare gick runt. Tydligen kunde man köpa knappar, halsdukar, t-shirts, allt möjligt. Organisationer och privatpersoner delade ut flygblad i alla regnbågens färger. Och jag bara stod där och kände att den pirrande känslan växte. Tänk att alla är här för samma sak. Att alla vill samma sak. Samma sak som jag. Jag försökte ta mig över torget, jag hade kommit överens med mina vänner att träffas i hörnet av LO-huset men det var så fullt att jag inte kom fram. Jag var tvungen att gå runt. Och människor bara kom och kom. Efter ett tag och flera mobilsamtal hittade jag äntligen mina kompisar. Och snart var det dags att börja gå. Någon försökte få folk att gå fem och fem i rad vilket självklart misslyckades. Alla gick som de ville, skrek vad de ville, av hjärtans lust. Vi gick inte länge, vi vek snart av in på en öde gata och jag vände hem igen. Men känslan fanns kvar. Jag hade sett och tagit del av något fantastiskt. Människor över hela jordklotet, oavsett nationalitet, ålder, partitillhörlighet eller religion hade visat vad de tyckte. Vad de ville. Man kan inte ignorera miljoner. Miljoner av människor som hade tågat för fred!
Без названия
Меня всё время спрашивают, чем ты хочешь заниматься? Куда ты будешь поступать? А я не знаю. Совсем не знаю. И даже думать об этом не хочу Я боюсь ошибиться. Выбрать не то. Как будто я иду по лестнице и с каждой ступенькой наверх, с каждым решением - падать вниз всё дальше. А я боюсь упасть. Тогда мне придётся подниматься наверх по-новому и опять выбирать. Что делать? Как делать? А может быть, было бы хорошо упасть, чтобы начать сначала и больше не бояться падения. Все когда-нибудь падают. Это неизбежно. Вот, думать об этом не хочу, а всё равно думаю. Надо что-то выбрать, а я, вообще, выбирать не хочу. И думать об этом не хочу! Отстаньте вы все от меня!
Utan titel
Folk frågar jämt vad jag vill göra, vem jag vill bli. Vad jag vill läsa. Jag vet inte. Jag vet inte alls. Jag vill inte ens tänka på det. Jag är rädd för att göra fel. Att välja fel. Det är som om jag går i en spiraltrappa och för varje steg uppåt, för varje beslut jag tar blir
det längre och längre till marken. Och jag är rädd för att falla. Då blir jag tvungen att börja om från början, att välja igen. Vad ska jag göra? Vad ska jag välja? Men kanske skulle det vara bra att falla. Att börja om från början och inte vara rädd för att falla längre, att veta att jag klarar det. Alla faller nån gång, det år oundvikligt. Se där, jag vill inte tänka på det men funderar på det i alla fall. Jag måste välja något men jag vill inte. Jag vill inte ens tänka på det. Låt mig vara i fred!
© "Alexandra Feltman"
Опубликовано с любезного разрешения автора
