«Давненько я не брал в руки шашечек!» - говаривал, помнится, Чичиков. Или Ноздрев? Не важно.
Давненько я не писала ничего в своей шведской тетради – то компутер не фунциклировал, то времени не было.
А сегодня даже повод есть: мы с Сережей сдали прув «С»!!!! Причем набрали абсолютно одинаковое количество баллов, что-то вроде «4+».
Этот факт объективно свидетельствует о наличии некоторых успехов в свенском. Правда, есть обратная сторона медали – английский перешел у меня на «собачий» уровень. Понимать – понимаю, ничуть не хуже, чем раньше. А вот высказаться – фиг вам, индейская избушка! Только по-шведски. Даром, что ли, уровень «С» закончила!
Но об этом надо рассказывать отдельно.
Если все аккуратно подсчитать, то я изучаю шведский в общей сложности как раз полгода – не так уж и много. Особенно для Швеции, которая является на редкость медленной страной, где все делается не спеша. Достаточно сказать, что мы ждали результатов наших тестов, на проверку каждого из которых достаточно 5-10 минут, 10 дней. Ну, пока проверят – само собой. Пока отошлют в вышестоящие инстанции – там посмотрят, репу почешут, кофе попьют – смотришь, и выходные! А ведь это все надо взад по школам разослать!
А вообще-то в Швеции обожают всех учить.
Кроме языкового курса «Шведский для иностранцев», состоящего из 4 уровней: А, B, C и D, с которым мы как раз бодаемся (остался последний), существует еще масса курсов обучения взрослых – комвукс называется. Там можно дальше долбать язык для доведения его до уровня средней школы или получать профессию сиделки, парикмахера, мясника и т.д.
Кроме того, есть и другие курсы. В бюро по трудоустройству меня горячо убеждали, что, как только я осилю какой-нибудь дополнительный химический курс, работа у меня в кармане! Но одна наша соученица по курсам, девушка из Ирака по имени Маиса, химик по образованию, популярно объяснила мне, что вот уже 2 года она скачет с курса на курс, а работы – нет как не было.
Но это еще не самая веселая история.
Однажды Илона ехала в метро с одной женщиной, ребенок которой ходит в детский садик вместе с Илонкиным Сашулей. Та дама, тоже иностранка, все пыталась найти какую-нибудь нормальную работу, но у нее ничего не получилось. Тогда она все в том же бюро по трудоустройству спросила, может ли она получить работу хоть уборщицы. «Конечно!» - ответили ей. - «Только сначала надо закончить соответствующие курсы, которые длятся... 8 месяцев!» Послушная тетя сейчас усердно штудирует способы мыться полов :)
А я пытаюсь устроиться водителем автобуса :)
Мы были на так называемом рекрутинговом базаре, и тетя чуть ли не насильно вручила мне анкеты для работы. Все бумажки уже собрала, осталось заполнить формы, что надеюсь сделать сегодня вечером с помощью Наташи и Андрея, и отослать.
План таков: получить не только работу, но и шведские права, поскольку с марта мои белорусские уже недействительны. А получение водительской карточки, как называются права в этой благословенной стране, дело крайне геморройное и дорогостоящее. Те, кому удалось обойтись суммой в 10000 крон, были счастливы, как детишки в канун Рождества. Насколько я понимаю логику происходящего, здесь абсолютно не играет роли, умеешь ты водить или нет. Просто за все возможные курсы-уроки нужно выплатить некую сумму. Дядя-инструктор будет терпеливо кататься вместе с тобой, ничего не объясняя, а потом скажет: «Не сдал!» Почему? Неизвестно. Может быть, ему не понравилась, как ученик переключает передачи, кто ж знает.
Не знаю, правда, что получится из этой авантюры, но все же собираюсь одним выстрелом убить двух зайцев.
Кстати, о Зайцах, то есть о Кате с Женей. Они благополучно сдали прув за полный курс шведского! Причем Катя проучилась на последнем уровне недели 2 или 3. «Мы – дуктиги!» - гордо заявляла она, когда в пятницу вечером мы пили пиво. По-шведски duktig означает способный, дельный (так в своралике написано :)). Но они очень любят это слово. К примеру, ударишь палец о палец – о, дуктиг! В общем, Кате с Женей было рекомендовано прибавить к своим имени-фамилии слово «дуктиг» в качестве титула. Ну, что-то вроде «эсквайр». Кстати, Женьке можно вообще присвоить звание «дважды дуктиг всея Швеции», поскольку неделей раньше он получил наконец заветную водительскую карточку!
Впрочем, им не оставалось ничего другого, как стать самыми крутыми дуктигами, поскольку после Нового года им нужно ехать в Швейцарию – Женя нашел там временную работу, на полгода. Жалко, что уедут!
А в субботу были у Иры, смотрели на ее малыша. Классный парень! За свои 2 недели прибавил 600 грамм и уже следит глазенками за посторонними предметами, всякими тетками-дядьками, которые набежали в гости. Ира, скорее всего, уедет в Швейцарию еще раньше.
Тенденция, однако!
Сходили к Наташе с Андреем. Ихь бин пьян. Вот незадача, однако!
Сегодня – знаменательный день – мы переобули нашу «девочку», нашу «ласточку» в зимние ботиночки!
Вообще-то по шведским правилам полагается ездить на зимней резине с 1 декабря. Но, во-первых, погода стояла такая, что я сама шлепала в своих любимых полуспортивных башмаках, презрительно именуемых Сережей «галошами» - +5- +7, травка зеленая. Даже обидно было: никак не могла обновить зимние ботинки.
Все изменилось в воскресенье.
Не иначе, как поросенок Санька привез эту холодрыгу из Минска!
Мы должны были встречать его в половине одиннадцатого в Фрихамне (одна из стокгольмских гаваней), но уже с самого утра (рассвело примерно к половине девятого, хотя солнце не показывалось вовсе) мое настроение стало слегка омрачаться: снег, мокрый и липкий, все падал и падал…
Выехали заранее, сделав пару зигзюгов по дорожке возле гаража. Дальше пошло легче – машины уже раскатали. Что сильно удивило, так это наличие работающей снегоочистительной техники (в воскресенье-то утром!) и повсеместные следы ее деятельности.
Ну, ребенка встретили, вернулись. Оставалось чуть-чуть – в гараж заехать. Все бы ничего, но подъемчик просто доканал – движок визжит, колеса бешено вращаются, а машина – ни на сантиметр! Однако повезло: приехал маленький такой тракторчик, сгреб снег и посыпал песком – забрались.
Возникает законный вопрос: что нам мешало поменять резину раньше? Ну, собственное разгильдяйство, это само собой. Но были еще и объективные причины.
Борода продал нам колеса за чисто символическую денежку – они остались у него от «Сеата», который давно почил в бозе и не подходили для его «Вольво». Классные колеса! Новые, шипованные покрышки прошли всего лишь 3 тысячи – пустяк совсем! И все циферки вроде бы совпадали.
Ну, ладно. Борода привез – заперли колеса на балкон. Через неделю решили ставить – поперли их обратно в гараж. Отвинтили колесо. М-дааа…
На этой штуке, к которой колесо крепится, в нашей машине торчит стерженек, небольшой такой, миллиметров 5 в диаметре – что-то вроде направляющей. На него вешается колесо, а потом уже крепятся болты. Так вот, у нас этот стерженек был на меньшем расстоянии от оси, чем соответствующее отверстие в колесе.
Поставили снова летнее колесо, а новые отволокли опять на балкон.
А потом решали задачу: что же делать? Отпилить нафиг эти стержни? Просверлить новые дырки в колесах? Обменять где-нить колеса на те, что подходят?
В общем, ни к чему путному за это время не пришли, а тут и ребеночек приехал. Со всей этой дерьмовой погодой.
На следующий день, в понедельник, решили ехать хоть в какую мастерскую и уже там разбираться. Понятное дело, в ближайшую, потому как после воскрестной слякоти ударил мороз, а слишком далеко вальсировать я бы не решилась.
Надо сказать, у меня был просто потрясный опыт обучения езде в зимних условиях. Я водила примерно полгода, и однажды мы с Вареньевной собрались в магазин, опять-таки за зимней обувью. И, пока мы были в магазине, наступила зима. Нет, мы там были не больше 20 минут, просто за это время насыпалось мокрой слякоти, которая тут же взялась морозом. Бр-р-р! А что? Ничего. Все ехали 30-40 км/ч, а я под руководством Вареньевны училась тормозить движком.
В общем, эта зима у меня третья. И до этого, тьфу-тьфу-тьфу, справлялась на летних колесах. Но когда есть зимние, то их все же надо поставить!
Ну, до мастерской кое-как довальсировали. Не в меру тормознутый даже для шведа парень никак не мог взять в толк, что мы от него хотим, а в конце концов заявил, что, мол, здесь – салон «Вольво», а у нашего «Фиата» - колеса не той системы, и поэтому он нам ничем помочь не может. Тем более, уже почти 4 – закрываться пора. И назавтра все время заказано.
Поехали домой.
На одном подъемчике я, выезжая на перекресток, остановилась. Ну, и все! Движок ревет, колеса бешено вращаются, машина стоит. Пришлось мужикам меня толкать.
Заехали во двор. Что же делать дальше? Стоим в раздумьях, звоним своим – может, кто чё-нить умное скажет. Костя хотел было дать дельный совет, но у него обрубился телефон. Ничего не оставалось, как ехать в гараж. Который на горочке.
Пытаюсь тронуться с места – фиг! Мужики вылезают, толкают. С трудом. Проезжаю 2 метра и снова встаю. Что за ерунда? Не такой уж и снег глубокий! К моим двум присоединяется прохожий – толкают втроем. Машина сдвигается, идет рывками и останавливается. И тут я замечаю… что не сняла ее с ручника! Увы, это же замечает и Сережа, поэтому, от греха подальше, рву с места – пока он дошлепает до гаража, остынет. С огромного перепуга и с разгона взлетела на горочку со свистом – свистит двигатель на немыслимых оборотах. Потом смотрю за зигзюги собственных следов – м-дааа!
Чтобы вечер совсем уж не пропадал, выбираемся в город на метро. По причине резко ударившего мороза с удовольствием напяливаю новые ботинки. А в метро совершенно неожиданно встречаем Костю. Он не только объяснил, он довел за ручку нас до той станции, услугами которой пользуется сам. Так что на следующий день вся опупея заняла у нас меньше часа – только и успели, что сходить купить шарики на елку и вина к столу.
Обалденное ощущение! Едешь – и тебе все равно, что творится на дороге – лужи, сугробы или лед.
Утром едем встречать Вареньевну с семейством. Интересно, какую погоду привезут они?
Итак, минуло Рождество, и не только буржуйское, но и наше, православное. А, значит, время собирать камни и подводить некоторые итоги. Тем более, что празднование в этом году выдалось на редкость интересным. Но – обо всем по порядку.
Приехала Вареньевна с семейством. Надо же, не прошло и года, как я начала ее уговаривать выбраться!
Ну, что ж. Праздничным рождественским утром по совершенно пустынной дороге выехали мы с Сережей во Фрихамн – встречать гостей. Ехали и думали себе, как там они провели на корабле рождественскую ночь. Весело, наверное, было, интересно…
При въезде в порт была обнаружена стоящая у причала таллиннская «Регина», а место швартовки рижской «Кристины»… было пустым. Что за дела?
Через некоторое время позвонила Вареньевна и сказала, что они прибудут примерно через час, потому как попали в сильнейший шторм и выбились из графика. Ну, что ж, стали ждать. Когда разовый «сопливчик» из моих запасов был исчеркан вдоль и поперек игрой «в слова», первым из дверей в зал встречающих выскочил Ромка. А уже за ним, с трудом передвигая ноги, появились Пашка с красной физиономией и Вареньевна – с зеленой. Вдвоем они очень напоминали наш родной белорусский флаг. А бледненький Ромка вполне мог изобразить боковой орнамент.
Оказывается, волны были такие, что прожектора парома упирались в черную водяную стену, гребня которой не было видно даже с верней палубы. Огромное, как дом, судно трещало и скрежетало, раскачивалось и болталось, как скорлупка. По барам летали пепельницы, окурки, посуда. А на следующий день дьюти фри был закрыт по техническим причинам, и вокруг стоял сильнейший запах спиртного – по всей видимости, там все напрочь поразбивалось. Всю ночь Пашка безостановочно курил, смотал пачку сигарет, а Вареньевна на пару с Ромкой не отходили от гальюна и по очереди обнимали «белого друга».
Самое печальное, что это было единственное рождественское развлечение.
- Слушай, тут такая странная история произошла, - в завершение рассказа вспомнила Вареньевна. – На паспортном контроле человек спросил нас, куда мы едем. Хорошо, я на бумажку выписала! Ну, и говорю ему, в Шисту, мол! А он почему-то поправил: «Не шиста, а Ши-иста!»
- Ничего удивительного, - пожала плечами я. – Если произнести кратко, то получится «гроб» – по-шведски «шиста». Кстати, постарайся помнить об этом, если вдруг придется спрашивать дорогу. А то, не ровен час, поймут тебя буквально!
Ну, ладно. Привезли их домой, как говорится, «подогрели, обобрали».
Праздник, все-таки, елочка, подарки…
Я затеяла печь шинку – это такая национальная традиция здесь: есть шинку на Рождество.
Когда гости увидели размеры этого куска мяса, они стали кричать, что не справятся, и пришлось звать подмогу в лице Илоны с Мишей и Сашулей и Лены с Димой Глебовых.
Все равно не справились, хотя и просидели часов до трех.
В предыдущий день пытались зашопиться, но как-то неудачно. А потому решили покончить с этим дурным делом и отправились в город.
В наших планах стояла прогулка по Гамла Стану, посещение Космоновы и поглощение пива в «Солдатен Швейк».
К слову, когда мы собирались ехать в центр и стояли на платформе метро, Вареньевна, испуганно озираясь на окружение из шведов африканского и ближневосточного происхождения, пробормотала:
- Александровна, мы в Стокгольме или где? Или тут вообще другая страна?
- Мы – в Хюсби, - только и пожала я плечами.
А кто-то, кажется, Санька, добавил:
- А если даже видишь кого-то, кто по внешности напоминает шведа, то скорее всего это – либо русский, либо поляк.
Но это – издержки нашего района.
Приехали в центр, бродили по Гамла Стану. Такое ощущение, что попали в какую-то сказку – все нарядное, красивое и – старинное!
И центр, и Космонова (это такой панорамный кинотеатр) нашим гостям оченна понравились. Мы смотрели фильм о коралловых рифах. Примерно в середине меня почти сморило. Однако, когда я прочухалась, то смогла наблюдать потрясающую картинку: приехавшие Сергеевы, ни слова не понимая, с упоением смотрят фильм на шведском языке, а местные Сергеевы дружно спят…
После выдвинулись в сторону «Солдатен Швейка». Не только Ромка, но и Санька по шведским меркам считается несовершеннозимним, а потому не подлежащим запуску в злачные места. Это только дома, по его собственному выражению, «родители приучают его к áлкоголю», предлагая пиво. А в бар – ни-ни до 20 лет, документы проверяют.
У меня – уже давно не требуют…
Так вот.
«Пионеров» решили отправить домой. Шли к метро, а тут подошел 540 автобус, который по корочей дороге идет до Халонбери, откуда всего лишь 2 остановки до дома. Я еще сдуру крикнула, мол, автобус! Ну, эти двое мигом и подорвались.
И только когда мы сидели в «Швейке», потягивая лучшее в городе пиво, а они добрались до дома, выяснилось, что ключей у них нет. Пришлось бедной Илонке приютить на время бедных, несчастных, сирых и убогих. Но она так разошлась в своем гостеприимстве, что вдобавок еще и нас напоила капуччино, когда мы пришли за своими «убогими».
Тут разыгралась забавная сценка. Илона не рассчитывала, что Миша тоже будет пить кофе, но в последний момент все же спросила:
- Мишечка, а ты капуччино будешь?
На что прозвучало:
- А какой ответ ты бы хотела услышать?
- Надо же! Золотой муж, - вздохнула Вареньевна.
Решили поехать в Упсалу, в аквапарк.
Долго искали, периодически перезванивая Косте и плутая по улицам, перегороженным ремонтом и не имеющим информации об объездах. Однажды даже пришлось удирать от автобуса: я быстренько прошмыгнула перед ним, чем привела в бешенство афрошведа, сидевшего за рулем. Ехавший до этого спокойно и полусонно, он почему-то как ненормальный понесся за мной, сигналя и норовя сбросить с дороги. Откровенно говоря, я с таким столкнулась впервые…
В аквапарк все-таки попали. Ну, аквапарк как аквапарк. Раза в два больше, чем наш «Хюсби-бадет»: две горки, а не одна, также две ванны «джакузи», огромный бассейн для плавания, в котором почти никого нет, вышки и трамплины, открытые для прыжков и просто фантастическое количество развлечений для мелкоты. Впрочем, народу раза в три-четыре больше. Однако контингент несколько другой: афрошведов практически не было, да и арабошведов – совсем немного.
Так вот.
Пока мы с Вареньевной мылись-сушились после бассика, Паше пришла в голову идея быстренько попутешествовать по Швеции. Вымытая Вареньевна была просто поставлена перед фактом. Почему-то наша машина его не устраивала, захотелось взять напрокат. Причем решено было отправиться не иначе, как завтра в направлении «куда глаза глядят». Забегая вперед, скажу, что глаза у них глядели в сторону юга и в сторону моря, и побывали они в Норчепинге и Линчепинге, да и на побережье тоже, и остались в итоге очень довольными, но в тот момент идея казалась авантюрой чистейшей воды: ну, что можно увидеть, когда даже в ясный день рассветает только в девятом часу, а после трех уже совсем темно? Ну да ладно. Зато ребята лицезрели смену времен года, потому как по-осеннему теплая (+5) бесснежная погода сменилась снегопадом и на следующий день – морозом.
| << Назад | Вперед >> |
© Елена Горбачевская(Elena Gorbachevskaja)
Опубликовано с любезного разрешения автора
В Стокгольме:
18:32 14 сентября 2024 г.
