Проект, он же виртуальный клуб, создан для поддержки
и сочетания Швеции и Русскоязычных...

Елена Горбачевская

Шведская тетрадь

28 июня. Midsommar

Midsommar – это всего-навсего середина лета. Тем не менее здесь, в Швеции сия дата не менее важна, чем, к примеру, Новый год.

- Как ты будешь отмечать мидсоммар?

- А куда вы едете на мидсоммар?

- Ну, это уже после мидсоммара!

- Нужно закончить к мидсоммару.

Только и слышишь подобные фразы.

Отмечается же этот праздник в ближайшие к 22 июня выходные. То есть само празднование начинается в пятницу во второй половине дня и продолжается в субботу. В отдельных случаях перетекает и на воскресенье, а особые экстремисты так увлекаются, что приходят в себя только осенью :)

У нас было честное намерение отпраздновать мидсоммар по-шведски. Даже договорились пойти в Скансен вместе с Леной и Димой, там должно было состояться национальное представление. Я-то знаю о нем, о представлении, только понаслышке, но вроде бы заключается оно в поднятии увитого зеленью огромадного шеста с закрепленными на нем двумя гигантскими венками. Понятное дело, все это – под песни и пляски. Как мне кажется, есть много общего с нашим Купальем.

Ах, да! Еще одна традиция. В этот день (эти дни) также естся селедка с картошкой и прочая рыба и пьется водка. В посильных количествах.

Так вот. Получилось так, что накануне, в четверг (в той же компании плюс еще один русский, Алексей) мы поехали на рыбалку.

Такой неудачной рыбалки я просто не помню. Дул очень сильный ветер, и клева не было. Как говорится, клево было вчера :)

Возможно, оно и не так, но нам пришлось удовольствоваться сосисками-гриль, отвезти Лешу на станцию и вернуться домой. Где терпеливо дожидалась купленная Димой бутылочка коньяка…

Лена с Димой в Скансен все же попали, но уже после представления – побродили, зверушек пофотографировали. Рассказывали о совершенно индифферентной лосихе, которая меланхолично дремала среди своих отпрысков и оживилась только тогда, когда к загону подошла тетя в веночке. Лосиха тут же поднялась, перегнулась через ограждение, стащила с тети мидсоммаровское украшение и с аппетитом его сжевала. После чего так же невозмутимо улеглась обратно :)

А мы сходили в кино (в кои-то веки раз!) и отправились играть в бильярд.

В общем-то, где-то были правы, поскольку, вопреки прогнозам, разразился дождь, и Лена с Димой изрядно вымокли.

Понятное дело, такой праздник нужно было продолжить.

А потому на субботу все «рыболовы» были приглашены к нам на уху. Звали еще и Колю, но он где-то ходил под парусом и грозился подойти попозже. Уже без паруса.

У меня в морозилке скопилось изрядное количество щучьих голов, хвостов и плавников. Все это было сварено, после чего в бульон были добавлены всякие картошки-морковки и рыбные же фрикадельки – тоже из щуки. А то, что было на этих головах-хвостах, составило начинку кулебяки.

В программе был крокет и последующее поедание рыбных блюд.

Только вот пока ожидали запоздавшего Диму, пиво уже начало питься, а кулебяка – есться. То есть на поле мы вышли в хорошей форме.

К собственному удивлении, я выиграла первые две игры. Второй была Лена, так что мы сделали мужиков, чему были откровенно рады.

А мужики обиделись! И срочно стали принимать меры. В полном соответствии со шведской традицией празднования медсоммара они прямо там, на лужайке, стали просто-таки классически разливать «на троих».

- Нужно протереть оптику, - высказался Алексей.

Как мало им надо было для счастья!

А мы с Леной стояли в сторонке и не могли понять, собираются они играть дальше или нет.

Но собрались. И родимый напиток дал свой результат: они разбили нас в пух и прах!

Вскоре подошел бывший коллега Сережи по работе, которого тоже зовут Андрей, со своей девушкой, Хеленой. Таким образом в небольшой компании опять-таки оказались три Лены :)

Играли много, долго и азартно. Я уже и не припомню, чтобы так народ боролся и старался, чтобы кипели эмоции под стать чемпионату Европы по футболу на таком крошечном пятачке зеленой травы!

Но впереди ждала уха, и мы все же вернулись домой.

Если бы гости не пришли, ума не приложу, что бы мы делали с такой прорвой еды!

Когда все уже наелись-отвалились и постепенно перебазировались в гостиную, где по телевизору шведы мужественно сражались с голландцами, позвонил Коля.

Ой! Если он только сейчас собрался приехать, то точно будет нас снова развлекать до самого утра!

Но нет. Все оказалось куда как хуже. Коля застрял на одном из островов (его название вылетело у меня из головы) и мечтал лишь об одном – попасть домой в Акершбергу. А потому звонил Сереже, чтобы тот нашел в Инете и продиктовал ему расписание автобусов.

Продиктовал.

В матче уже подходило к концу дополнительное время, счет по-прежнему оставался 0:0.

И тут Коля позвонил снова.

- А если ехать от Ханнинге, то какое расписание?

Скрепя зубами, Сережа снова отправился к компьютеру.

Вопросы и уточнения сыпались как из рога изобилия, а в это же самое время шведский нападающий промазал мимо ворот. Я вообще не представляю, как Сережа мог говорить что-то членораздельное по поводу автобусов на Акершбергу, когда голландец тоже не попал по воротам, и мы взревели в шесть глоток!

В общем, когда Коля счел информацию достаточной, а объяснения – исчерпывающими, голландский вратарь как раз поймал мяч после удара шведского игрока. И на экране только мелькали счастливые физиономии голландцев и грустные – шведов.

Сережа глубоко вдохнул-выдохнул и предложил:

- А не перейти ли нам к коньяку?

То есть праздник удался.

А я не преминула попрактиковаться в шведском с Хеленой – очень милой и обаятельной девушкой. Надо сказать, узнала много интересного. В частности, мне и раньше было известно, что слово skål по-шведски означает и «миска», и тост, типа нашего «Ну, будем!»

Оказывается, пошло это с незапамятных времен, когда спиртное наливалось в огромную миску и передавалось от одного к другому по кругу :)

Так что skål! С мидсоммаром! :)

1 июля. Событие

А у нас произошло СОБЫТИЕ!

Позавчера, 29 июня Наташа родила… Девочку!!!

Как хороший режиссер, Наташа вот уже неделю держала в напряжении все наше окружение. Ну, когда же? Ну, кто?

Мы с Леной и Димой как раз играли в крокет, когда пришло сообщение от Андрея.

Надо же, а ведь и я, и Сережа были просто-таки уверены, что родится мальчик. Сережа даже поспорил с Наташей на бутылку коньяка.

- Подумаешь, - философски пожимает плечами мой муж, - Какая разница? Все равно вместе с Андреем выпьем! Разве что мне придется платить за бутылку :)

Девочку назвали Аней. Хорошее имя! И интернациональное опять-таки: где бы ни пришлось жить в будущем, никто не будет его коверкать.

А сегодня мы навещали все их семейство в Каролинске.

Тут процесс происходит следующим образом. Когда у будущей мамы начинаются схватки, ее надо везти в госпиталь. Причем по телефону еще спрашивают частоту схваток – если она, частота эта, не превышает какой-то цифры, велят некоторое время оставаться дома. Да и везти надо либо на машине (если она есть), либо на такси (частично оплачивается), и только в совсем уж экстренных случаях высылается «скорая».

Ничего экстренного не было, и Андрей сам отвез Наташу. А она – просто молодец! При такой хрупкости и мелковатости блестяще справилась с поставленной задачей: Анечка – просто красавица, 2 900 и 49 см.

После родов, на которых Андрей не только присутствовал, но и активно помогал: то маску давал жене, а потом вообще малышку скинули ему на руки и куда-то убежали – их поместили в отдельную палату.

В палате - две кровати, маленькая детская люлька с колесиками, шкафчик со столиком для пеленания, тумбочки, пара стульев и кресло. На окне – жалюзи. Чистенько, аккуратненько, уютно. Тут же дверь в туалет-душевую. Рядом по коридору – «пищеблок». Кроме кормежек, здесь в любое время можно перехватить кофе с печеньем или чашечку чая.

Часы посещений не оговариваются – когда хочешь (в разумных пределах). Приехали, спросили в справочной, где они находятся, получили четкие, исчерпывающие указания и (прямо с улицы-то!!!) потопали к ним в палату.

Я понимаю, с момента появления на свет Саньки прошло уже очень много времени. Но все равно лично для меня контраст – на грани восприятия.

Андрей постепенно привыкает к роли папы – вид у него слегка обалдевший. Впрочем, во многом это из-за недосыпания – Анечка устраивает родителям ночные «концерты». Ну ничего, все образуется! Самое главное, что по шкале «здоровости» девочке выставили почти максимальный балл! :)

Завтра они уже собираются домой. Так что «продолжение следует» :)

10 июля. О грибах, зайцах и прочих друзьях

В лесу появились грибы...

Это – катастрофа. Потому что с началом грибного сезона у меня окончательно и бесповоротно срывает крышу. А если учесть их, грибов, фантастическую доступность, то я становлюсь чем-то вроде неизлечимой маньячки.

В общем, я считаю, что глупости говорят насчет обострений весной и осенью. Ну, осенью – еще куда ни шло, а вот причем здесь весна? Майские сморчки-строчки меня никак не воодушевляют, а вот примерно с конца июня я вообще теряю всякий самоконтроль :)

В прошлую пятницу я тихо и мирно ехала на тренировку.

И надо ж было такому случиться, что в Гримсте эти грибы чуть ли не на дорогу выскочили! То есть они росли целой толпой (штук 5) не далее, как в двух метрах от дорожки.

И что я могла делать в такой ситуации, а? Вот именно. А обратно поехала уже другой дорожкой, сворачивая шею в сторону, и нашла еще штуки 3 или 4. В общем, поужинать хватило.

А вообще грибы здесь неправильные. И все, что их касаемо – тоже.

Начать с того, что большинство шведов грибы практически не знает. «Karl Johan» да «kantareller», и все.

Karl Johan (произносится как «калйон», в одно слово) – это по-нашему боровик, белый гриб. А так он зовется потому, что первый из Бернадотов, который был французом и наполеоновским генералом, звался именно так и оченна любил супчик из этих грибов. Понятно, губа не дура была у мужика :)

И по сию пору большая часть шведов этим именем называет практически все трубчатые грибы.

А вот kantareller, то есть по-нашему лисички, они уважают. Просто до страсти. И, если уж находят в лесу, то выковыривают все подряд, будь те хоть величиной с булавочную головку. И искренне считают, что это – самый вкусный гриб.

Ну, это-то полбеды.

Тут дело в другом. Во-первых, здесь широко распространены оченна странные грибы. Ну, о розовых «моховичках» и моих с ними экспериментах я как-то писала. Но это не все. Здесь есть гриб, который внешне – ну стопроцентный подберезовик, но синеет, как подосиновик. Понятное дело, съедобный и очень вкусный. Как-то раз в книжном магазине, пока Сережа что-то там искал свое, я пролистывала «грибную» книжку и нашла там его описание. Только вот название не запомнила. Кстати, именно эти странные грибы я нашла в прошлую пятницу.

Во-вторых, они тут растут совсем неправильно. То есть если забраться в густой осинник, куда почти не попадает свет, то там вполне можно найти белые. А вот под елками, да так, что приходится корячиться в три погибели, растут подосиновики!

Ну да ладно, обо всем по порядку.

После того, как я всем раззвонила о наличии грибов в лесу, было решено, что «как-нибудь на неделе» мы с Илонкой отправимся за ними. Она-то сама не очень их знает, но недостаток опыта с успехом восполняет энтузиазмом :)

Мы искренне думали, что наши мужчины используют это время для того, чтобы своей, мужской компанией поиграть в настольный теннис, как они это делают уже на протяжении нескольких месяцев почти что каждый четверг. Но не тут-то было. Им захотелось с нами на природу, а именно – помахать удочкой.

Ладно, отправились. Мы с Илонкой сразу же свернули с дороги – хотели осмотреть склон, на котором в прошлом году было много грибов. Но сейчас – ничего. Зато под деревом лежал старый скворечник, и я увидела, как туда юркнул какой-то темно-серый, почти черный хвост. Я подумал, ящерица, и стала пытаться вытрясти ее оттуда. И только через пару минут увидела тот же хвост, только уже добрых полметра длиной, исчезающий в траве. Явно, не ящерица :)

Впрочем, узоров на спинке не было, так что, скорее всего, это был уж.

И тут Илонка ка-а-ак заорет! Меня чуть Кондратий не обнял. Оказывается, наша «шаха бубовая» тоже увидела змеюку и чуть на дерево не вскочила с перепугу. Мы не стали выяснять видовую принадлежность этих пресмыкающихся и сочли за лучшее отчалить по-добру, по-здорову :)

Грибов было не то, чтобы много – рановато еще, но – встречались. И, понятное дело, я очень обрадовалась, когда нашла несколько белых. То, что дома от них после чистки остались жалкие кусочки, уже даже не так и важно :)

У наших мужчин успехи были куда как скромнее. Вытащить ничего не удалось. Единственным успехом можно считать тот факт, что, когда ловил Миша, щука отхватила хвост у резиновой рыбки и ушла. Представляю, как она была разочарована :)

А сегодня, отправляясь на тренировку, я уже подготовилась по полной программе: запаслась пакетиком для грибов и ножом. Только вот на том месте, где в прошлый раз я нашла эти синеющие подберезовики, ничего не было, и в тир я прибыла с одним жалконьким грибочком. Неужели останусь без ужина?

А сами тренировки в последнее время проходят достаточно успешно.

Во-первых, Ингемар вручил мне очень неплохой пистолет – какая-то из моделей «Berlini», похоже, его собственный. Во-вторых, я каждый раз тырю Сережин бинокль и могу анализировать каждый выстрел, что неумолимо ведет к прогрессу :)

На прошлой тренировке довелось пострелять из «Fratelli Tanfoglio», вроде бы итальянского производства, но там написано Parabellum. Наверное, филиал какой или по лицензии. Интересная штука. Специальная модель для проведения полицейских соревнований, когда чуваки выбегают на «улицу», на которой там и сям выскакивают мишени. Нужно быстренько выхватывать это итальянское счастье из кобуры и палить по мишеням. Как в кино :)

Для повышения «спортивности» там сделаны болтики – можно крутить поправки. Но, как сказал Ингемар, в настоящей, «боевой» модели этого пистолета такая возможность не предусмотрена.

Если честно, то ствол не сильно впечатлил. Вот «Парабеллум» - это да! :)

Познакомилась с еще одним видом местной «развлекухи», который называется «springskytte» - это можно перевести как-то вроде «беговой стрельбы».

В чистом поле на расстоянии метров 15-18 устанавливаются такие же точно мишени, как у биатлонистов – когда попадаешь, она закрывается. Стрелок должен пробежать 6 кругов по 1 км (мне и подумать страшно – это же извращенческий вид самоубийства, по крайней мере, для меня), забегая на каждом круге на точку стрельбы и делая 5 выстрелов. Промах – минута штрафа!

Мне было жалко смотреть, как бедный Эрик, которому пот заливал глаза, стремился унять тремор, а потом снова мчался наматывать круги.

Нет, ребята, спасибо, но здесь вы – без меня!

А сегодня Ингемар притащил очередной девятимиллиметровый пистолет, на этот раз – «SIG SAUER» P225. Сказал, что надо попасть минимум 46, чтобы попробовать стрелять из него – так простимулировал. Я забыла об этом начисто и попала 47. Получила пистолет. В руку он ложится все же похуже парабеллума, но куда как удобнее, чем тот «Fratelli Tanfoglio». В момент первого выстрела напрочь забыла о том, что держать надо со всей дури, вот он и улетел. Зато разлет остальных – 3х5 см. Оченна даже!

И, что самое главное, наконец-то постреляла «силуэт». Что-то вокруг 48 серия. Что ж, с учетом того, когда я стреляла последний раз, вполне неплохо!

На обратном пути я решила себя побаловать. Тем более, что Сережа с Мишей наверстывали вчерашний пропуск и резались в настольный теннис, так что по поводу моего отсутствия никто не волновался.

Надо было видеть эту картинку!

Тетка в велосипедном шлеме, с безумным блеском в глазах и с ножом в руке ползает по кустам в местах культурно-спортивного отдыха жителей шведской столицы!

Впрочем, тут всяческих «дуриков» и без меня полно, так что никто особого внимания не обращал.

И вот тут-то я как раз и нашла эти подосиновики, которые под елками. 5 штук, один другого краше. А один вообще поражал воображение: сантиметров 20 высотой с диаметром шляпки около 15 см и при этом – абсолютно свежий, крепенький такой!

Раззадорилась так, что решила через лес вообще не ехать, а вести велосипед. И была вознаграждена: прямо возле дорожки, а потом и вообще посреди тропки нашла белые. Красавцы такие, что дух захватило! Хорошо, вспомнила, что еще с какой-то прежней рыбалки у меня в рюкзаке валяется Сережин фотоаппарат. А то ведь, гады, червивыми оказались L

Тем не менее, на ужин хватило, еще и на завтрак осталось :)

А с Сережей мы повстречались как раз возле дома.

- Представляешь, - говорит он, - иду я в Шисту, а там возле тоннельчика лужок такой есть. Знаешь?

- Конечно, - киваю я.

- Так вот, сидит там заяц. Здоровенный - во! – он развел руки больше, чем на полметра. – Рыжий такой, жирный. Я подошел к нему метров на пять, а он – хоть бы что! Ноль внимания. Сидит и блох выкусывает. Наверное, решил, что он – кот!

- Ну, да, - кивнула я. – Они какие-то все сейчас наглые и ленивые. В прошлый раз после тренировки возвращалась, так заяц перешел дорогу. Именно перешел, лениво и вальяжно, и двинулся дальше, не обращая на меня ни малейшего внимания :)

Кстати, о зайцах. Точнее, о Зайцах, Кате и Жене. Главным-то событием недели было их возвращение. У Жени не сложились отношения с американской консульской службой, так что пришлось komma tillbaka на гостеприимную шведскую землю. Очень не вовремя они отказались от квартиры! И вот теперь – куда?

Конечно же, к Коле!

В свое время у Коли жили несколько месяцев Таня с Геной. Периодически, приезжая в Швецию, останавливается Ира; гостят какие-то приятели приятелей…

«Добрые друзья» грозятся подарить Коле вывеску «Приют усталого путника» и приколотить ее над дверью.

А Катя с Женей только сейчас оценили Колино мужество: это ведь не шутка – каждый день ездить из Акершберги и обратно! Так что сейчас Зайцы в совершенно нехарактерной им манере игнорируют крокет, посиделки и прочие мероприятия, собираясь «домой» одновременно с местной «Спокойной ночи, малыши!», если только та существует :)

И еще немножко о друзьях.

Поскольку школку мы удачно закончили, то и ее «дневник» канул в небытие. А потому вместо него ввожу в своих записках новую рубрику – фразы наших друзей.

Итак, внимание!

1. Андрей.

Рассказывает о каком-то салате:

- Там и яйца, и сыр, и рыба, да и майонеза полно. В общем, нажористый такой салат.

2. Миша.

Речь идет о том, что нельзя одновременно употреблять антибиотики и алкоголь:

- Мой знакомый одно время вообще от выпивки отказывался, потому что лечился. У него был… Как это прилично сказать? Триппер, в общем.

- А, гонорея!

- Ну, да. В общем, сифилис какой-то.

3. Андрей.

Обсуждаем киноактеров. Высказано мнение о том, что Сильвестр Сталлоне небольшого роста. Андрей продолжает дискуссию:

- Ну, он хоть и в самом деле невысокий, зато широконький такой… Как лещ!

4. Сашуля.

Мама с папой вернулись из Турции, где 2 недели валялись под солнышком и здорово загорели. Реакция Саши:

- Мишечка – оранжевый, мама – оранжевая! И живот тозе оранжевый!

А вообще-то завтра Люба празднует день рождения, так что, думаю, эта рубрика должна пополниться! :)

<< НазадВперед >>

© Елена Горбачевская(Elena Gorbachevskaja)
Опубликовано с любезного разрешения автора

på svenska
Наши гости. Интервью на Шведской Пальме.
Русско-Шведский словарь
Русско-Шведский словарь для мобильного телефона и планшета. 115 тыс слов

В Стокгольме:

18:31 14 сентября 2024 г.

Курсы валют:

1 EUR = 11,278 SEK
1 RUB = 0,135 SEK
1 USD = 10,168 SEK

Рейтинг@Mail.ru


Svenska Palmen © 2002 - 2024