"Narciss"

* * *
Сквозь треск аплодисментов,
несущихся в ветру,
всех нас толкает время
на вечную игру.

Средь старых декораций,
среди больших кулис -
всю жизнь мы будем шляться,
бродя то вверх, то вниз.

Отсутствует сценарий
и репетиций нет -
и всё же мы играем,
всю жизнь ища ответ.

И режиссёр от горя
рассыпал все слова -
среди импровизаций
не видно мастерства.

И кто из нас талантлив,
вовек нам не понять -
и режиссёр не видит
смысла продолжать.

Но никогда ту пьесу
нам не остановить,
и режиссёр не в силах
что-либо изменить.

А люди всё играют,
давно забыв о чём.
Какое людям дело,
что умер режиссёр?

Все ждут аплодисментов
уже который век.
Ах, чью же роль играешь
ты в жизни, человек?

На этой узкой сцене
в сломавшемся миру,
нас всех толкает время
на вечную игру.

* * *

l ljudet av applåder
som vinden strör omkring,
oss alla frestar tiden
att ständigt gå i ring.

Bland åldriga kulisser
där färgen flagnar av -
vi kommer alla spela
en roll vi inte har.

Fast manuset försvunnit
och repet tagit slut,
så kommer vi att spela
och spela livet ut.

Och regissören ångrar
allt vad han satt igång,
för pjäsen ingen kan förstå
blir alldeles för lång.

Det är för sent att ändra
trots att den blir en flopp.
Om ändå regissören
haft mod att säga stopp.

När spelet är för evigt
och handlingen är glömd.
Ja varför ska vi bry oss om
att regissörn är död?

Vi tänker på applåder
i väntan på publik,
vi längtar efter blommor
och positiv kritik.

Men världen är för liten
fast scenen är för stor,
och spelet är för evigt
fast människorna dör.

Till ändlösa applåder
som aldrig vill ta slut,
vi kommer alltid gå i ring
och aldrig hitta ut...

© "Narciss"
Опубликовано с любезного разрешения автора