Larka
Обновлена: 02:04 29 июня 2016 г.
Создана: 22 марта 2004 г.
Шведский, русский языки, перевод
 419945
Создаю тему, в которой бы можно было получить ответ на интересующие вопросы грамматики, ну и перевода. Все в одном, короче. (даже не пытайтесь изменить русло обсуждений – буду громко звать модератора Мишу! :P). Grammis будет нести и психологическую нагрузку– возможность проявления глубоких познаний, в том числе и на письме.
Темы форума: Грамматика шведского языка, автор Алексей Птицын https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Шведский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Помогите перевести, пожалуйста! https://sweden4rus.nu/forum/viewm... SAS B - prov https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Пособие СФИ, САС https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Английский. NP (экзамен) i Engelska A och B https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Английский язык https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Изучение 2-х языков одновременно https://sweden4rus.nu/forum/viewm... : Кто и как учил шведский https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Помогите перевести, пожалуйста https://sweden4rus.nu/forum/viewmsg?pid=2546 Где скачать звуковые файлы со шведским? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Где и как скачать шведский фильм, видео? https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Образование,учёба (шв.,др. языки).Ссылки на темы форума. https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Cловарь для моб. телеф. и планш. на Андроид. Словарь работает в offline и online режимах https://sweden4rus.nu/forum/viewm... Скачать словарь здесь: http://ordbok.sweden4rus.nu/mobil... Отредактировано модератором 30 октября 2021 г. |
For Vesna: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Vesna:> и если меня назвать меня минивэном, то просто дам в лоб.
Так за шо? Поясните с какими курами ассоциируется это слово, что кажется оскорбительным? 
For boston: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
boston:> я подумала, зачем мне выражения придумывать, все равно ж на русском все скажу при случае.
Так можно и знаками обойтись:) Интернационально и образно:) 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
курва - мне тоже не нравица. я считаю, это значит обзывают толстой курой.
и если меня назвать меня минивэном, то просто дам в лоб. 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
:> вот "курва" как - то больше впечатляет, например :)
:))) вот кстати про эсперанто я подумала, зачем мне выражения придумывать, все равно ж на русском все скажу при случае. и меня поймут! 
For Vesna: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Vesna:> мне лично слово с вэном не нра.
Весна, слово хорошее. А минивэн, так просто прелесть. Для обозначения небольших друзей. 
For Vesna: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Vesna:> гЕтероженщины?
Vesna:> или гетЕро? Не, слово склоняется. если бы я имела ввиду второй вариант, то написала бы между женщинами- гетерами. Но ход мысли мне нравиццо:) Vesna:> неприятное. А на меня оно никак...вот "курва" как - то больше впечатляет, например :) 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
гЕтероженщины? или гетЕро?
мне лично слово с вэном не нра. какое-то оно... неприятное. 
For Vesna: For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Vesna:> я достаточно гетеросексуальна, но некоторые мои подруги являются фликвэнами...
Они, конечно, являются, но не вашими. Ну не употребляют это слово для описАния отношений между женщинами - гетеро. 
For Palmen: For trk12: For boston: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Palmen:> Ну вот первое, что пришло в голову - Perrrrkele!!
Не подсказывать! :) А если и подсказывать, то только по-шведски :) ( Хотя, лично я, увидев как оскверняют священное место каждой домохозяйки - рабочий кухонный стол - наверное и на эсперанто заговорилю :)) 
For upasika: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
upasika:> Vilken slyna du är!
Шо делается! Упасика, я начинаю гордиться своими педагогическими способностями. И даже засчитываю вам эту фразу как один из вариантов ответа на "дополнительное задание". Еще минимум 2 с вас:) 
For boston: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
boston:> Вот так в жизни, говорю "не хотели бы вы" и понимаю, что сейчас будут смеяться:)
Смотря как смеяться будут. Не над вами ( из-за ошибочного построения фразы), а над тем к кому обратились. Вот у меня на работе есть один ушлепок - типичный шведский поручик Ржевский. Вот к нему бы я только так и обратилась - намиксала вежливость и пошлятину. Он только так и понимает:) 
For Larka: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
trk12:>flickvän - девушка, подруга, но не та, с которой дружат гетеросексуальные женщины.
ну не знаю... я достаточно гетеросексуальна, но некоторые мои подруги являются фликвэнами... блин, слово-то какое... прям как минивэн.. 
For trk12: For boston: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
trk12:> С таким подходом она её таки пристроит!
Ну народ, моя плакаль, как вы тут постояльца к подруге дорогой пристраивали, пока самбо не устал на это безобразие глядеть trk12:> Вы увидели подобное безобразие. trk12:> Ваша реакция ( сковородку не предлагать) . А мухобойку можно? Ну вот первое, что пришло в голову - Perrrrkele!! =) 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Бостон, я смеяться не буду, потому-что в разговорной речи у меня такая-же история. Я даже, если мужа прошу о чем - то, то говорю - är du snäll...var snäll, или в магазине использую оборот "я бы хотела купить" то-то!
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Ну вот да, отличный выбор выражений, можно начинать запоминать:)
(моя проблем, чем деликатнее ситуация, тем больше меня клинит на "вежливости", на любом языке:) Вот так в жизни, говорю "не хотели бы вы" и понимаю, что сейчас будут смеяться:) 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Skulle du vilja knulla min väninna? - прикольно звучит.
Har du lust... Vill du... Kan du göra mig en jätte tjänst och... Vågar du... и т.д----------------------------------------------------- Vilken slyna du är!))) 
For boston: Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
boston:> Ну если без хиханек,
но на ту же тему, то всё зависит от ситуации, собеседника, к-ва выпитого и той-же подруги, в конце - концов:) Skulle du vilja knulla min väninna? - прикольно звучит. Har du lust... Vill du... Kan du göra mig en jätte tjänst och... Vågar du... и т.д 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Это меня и сбивает с толку и губит - стремление к дословности. Поэтому и языки мне плохо даются, что когда пытаюсь переводить дословно с иностранного на русский, например, - иногда получается просто абсурд и абракадабра!
trk12, ваше задание попытаюсь выполнить к завтрашнему дню. Я тут уже кое-что набросала. Сейчас затеяла фильм смотреть -" Зоя", - о жизни и гибели советской актрисы Зои Федоровой! По отзывам -хвалят фильм! На сегодня хочу сказать, что коллективный разбор вопросов по грамматике очень здорово закрепляет все в голове! Спасибо всем вам! Не исключено, что завтра, если не разберусь сама, еще кое о чем буду спрашивать! Обрадовала, да?)))) 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Ну если без хиханек, упасика, то старайтесь воспринимать обороты по их назначению, не дословно и даже не разбирая на составные части на шведском -- вот так можно попросить, вот так потребовать и т.д., а что попросить и что потребовать -- уже не так важно.
Мне кажется, тогда лучше будет укладываться в голове. A детали отшлифовать потом можно:) Отредактировано автором: 22 марта 2012 г. 
Re: Место для любителей шведской грамматики aka Grammis
Skulle du vilja - хотел бы ты...? А я тут мучаюсь над дословным - пытаюсь перевести - "Не мог бы ты переспать с моей подругой?" Вечно я все усложняю!(
|
В данный момент, вы не вошли на Пальму под своим именем, поэтому добавление ответов Вам не доступно.
