| subst | bingo
[b'ing:go] bingon fullträff, succé (vardagligt) | ура! |
| interj | hurra
[hur'a:] (utrop av glädje eller för att hylla någon) | ура |
 |
ropa hurra | кричать "ура" |
|
Hurra, vi får ledigt imorgon! | ура, завтра мы не учимся |
|
hipp hipp hurra! | гип-гип, ура! |
| skål! | ваше здоровье!, ура! |
| verb | hurrar
[²h'ur:ar] hurrade hurrat hurra(!) ropa hurra | кричать "ура" |
|
vi hurrar för hundraåringen | ура столетнему юбиляру! |
 |
inget att hurra för ("inte särskilt bra resultat") | нечему радоваться, нечем гордиться |
| interj | hipp
[hip:] inledande ord vid hurrarop | гип |
|
hipp hipp hurra! | гип-гип, ура! |
| hipp hura! | гип-гип ура! |
| subst | leve
[l'e:ve] levet leven hurrarop | да здравствует |
|
ett fyrfaldigt leve | четырёхкратное ура |
| subst | rop
[ro:p] ropet rop ropen yttrande med hög röst som hörs på avstånd | крик |
 |
glädjerop | возглас радости |
|
nödrop | крик о помощи |
|
hurrarop | крики "ура" |
| verb | skallar
[²sk'al:ar] skallade skallat skalla ljuda starkt och ekande | раздаваться |
|
hurraropen skallade | раздавались крики "ура!" |
| verb | utbringar
[²'u:tbring:ar] utbringade utbringat utbringa(!) föreslå | провозглашать |
|
utbringa ett leve | предложить крикнуть "ура" |
|
utbringa en skål | провозгласить тост |
| intrj | ура |
| ура междометие | |
| I Восклицание, выражающее общее воодушевление, восторженное одобрение, восхищение. II 1. Боевой клич войск при атаке как действие. 2. Восклицание, выражающее общее воодушевление, восторженное одобрение или восхищение, как действие. III 1. Боевой клич войск при атаке. 2. Восклицание, выражающее общее воодушевление, восторженное одобрение, восхищение. |
| ура- | |
| Первая часть сложных слов, вносящая значение: безрассудно-самонадеянный, неосновательно-хвастливый (ура-патриот, ура-патриотизм и т.п.) . |
| на ура | |
| 1. Решительно атакуя с криками "ура". Необдуманно, не подготовившись, в надежде на случайный успех; на удачу. 2. Употребляется как несогласованное определение. |
В настоящее время словарь находится в стадии доработки и beta-тестирования, поэтому возможны различные странности перевода. Просим отнестись с пониманием.
Сервисы словаря, которые постепенно будут подключаться по мере доработки:
- Параллельные запросы на популярные системы перевода, такие как Bing и Google translator.
- Статистический перевод, базирующийся на употребляемых комбинациях слов, встречающихся в Интернете. Источником будут служить электронные газеты, тексты сайтов и их совокупность в поисковых системах.
- Анализ не корректно введенных и отсутствующих в словаре слов, с целью предложения альтернативных вариантов слова.
- Анализ фраз и предложений, с разложением их на составляющие слова.
Просим обратить ваше внимание на синюю кнопку в правом нижнем углу экрана. Она позволяет одним нажатием мыши сообщить об обнаруженной ошибке, или неточности перевода. Достаточно выделить проблемный участок текста и нажать на кнопку. Вам будет предложено отправить сообщение разработчикам. (Возможно так же выделить участок текста и нажать клавиши Ctrl + Enter). Данное действие не перезагрузит страницу.
По всем возникшим вопросам и предложениям вы можете связаться с разработчиками заполнив контактную форму.
Приятного перевода.
Команда разработчиков Шведского словаря.
