Русско-шведский и Шведско-Русский словарь онлайн v.8 beta

1 | 8 | 3490 | A

adj	diplomatisk [diplom'a:tisk] diplomatiskt diplomatiska diplomat-; smidig, försiktig	дипломатический, дипломатичный
	diplomatiska kåren	дипломатический корпус
	diplomatiska förbindelser	дипломатические отношения
	ett diplomatiskt svar	дипломатичный ответ

2 | 7 | 7575 | R

	diplomatisk
	diplomat-

3 | 7 | 7576 | R

	diplomatisk
	smidig, förslagen, taktisk, försiktig, diskret

4 | 7 | 8648 | P

adj	diplomatisk
	diplomatiskt
	som bedrivs i form av (regelbunden) diplomati den diplomatiska verksamheten; diplomatiska påtryckningar; erkänna den arabiska befrielserörelsen diplomatiskt (adv.) äv. allmännare som har att göra med diplomati diplomatiska kåren; diplomatisk immunitet som uppträder smidigt och undviker att binda sig för ngt eller stöta sig med ngn man måste vara lite diplomatisk i umgänget med sekreteraren; han är nästan alltför diplomatisk i sitt sätt äv. om handling etc. ett diplomatiskt svar

5 | 6 | 7639 | R

	diskret
	taktfull, försynt, tystlåten, lågmäld, förtegen, hänsynsfull, finkänslig, varsam, försiktig, diplomatisk

6 | 6 | 37784 | R

	smidig
	mjuk, följsam, anpasslig, diplomatisk, medgörlig, konsiliant, försonlig

7 | 6 | 41015 | R

	taktfull
	finkänslig, hänsynsfull, med känsla för takt, grannlaga, diskret, hovsam, försynt, smidig, diplomatisk

8 | 5 | 27737 | R

	not
	skrivelse, promemoria, diplomatisk skrivelse, note

9 | 5 | 20268 | P

subst	immunitet immunite´t ~en,
	immuniteten
	(det att ha ett verksamt) organiskt skydd mot smittämnen o. d. ett vaccin som ger långvarig immunitet rätt att undantas från rättsliga åtgärder gällande bl. a. statschef och främmande länders diplomater [jur.] författningstillägget garanterar kungen immunitet; diplomatisk immunitet

10 | 5 | 26276 | P

subst	kurir kuri´r ~en, ~er,
	kuriren
	kurirer
	snabb budbärare för viktiga meddelanden [mest hist.] kurirbrev; kurirhäst; skicka iväg en kurir; en kurir från högkvarteret; kungens kurir spec. budbärare mellan en regering och dess beskickningar utomlands kurirpost; diplomatisk kurir äv. som efterled i vissa tidningsnamn Falukuriren

11 | 5 | 51597 | P

subst	trevare trevar|e -(e)n, =, -na,
	trevaren
	trevare
	trevarna
	trevarn
	särsk. försiktigt försök till kontakt för att få en första uppfattning om ngn motparts inställning e. d. fredstrevare; förhandlingstrevare; en diplomatisk trevare i gränsfrågan; företaget har flera trevare ute inför chefstillsättningen

12 | 4 | 383 | A

subst	ambassad [ambas'a:d] ambassaden ambassader diplomatisk beskickning	посольство
	finska ambassaden i Stockholm	Посольство Финляндии в Стокгольме

13 | 4 | 1109 | A

subst	attache attache´ [atasj'e:] attaché(e)n attachéer lägre diplomatisk tjänsteman	атташе
	kulturattaché	атташе по культуре
	militärattaché	военный атташе

14 | 4 | 7761 | A

subst	immunitet [imunit'e:t] immuniteten oemottaglighet; skydd	иммунитет
	diplomatisk immunitet	дипломатический иммунитет

15 | 4 | 10305 | A

subst

legation [legasj'o:n] legationen legationer diplomatisk representation

дипломатическое представительство

16 | 4 | 12166 | A

subst	not [no:t] noten noter diplomatisk skrivelse	нота
	en skarp not	резкая нота (протеста)

17 | 4 | 14189 | O

[inlån.]	not
	anteckning, diplomatisk skrivelse

18 | 4 | 12297 | R

	försiktig
	diplomatisk, diskret, försynt

19 | 4 | 23793 | R

	legation
	diplomatisk representation, beskickning

20 | 4 | 818 | R

	ambassad
	diplomatisk beskickning, beskickning, legation, utlandsrepresentation

21 | 4 | 2576 | R

	attache
	diplomatisk tjänsteman, diplomat

22 | 4 | 14917 | P

verb	förslå för|slå -slog, -slagit,
	förslog
	förslagit
	utgöra tillräcklig mängd för visst syfte; vanl. i nekande uttr. [SYN. räcka] de anslagna medlen förslår inte långt i vissa uttr. äv. vara mer än nog han är diplomatisk så det förslår

23 | 4 | 22858 | P

subst	karriärdiplomat ~en, ~er,
	karriärdiplomaten
	karriärdiplomater
	diplomatisk tjänsteman som går den normala befordringsvägen i mots. till pol. tillsatta diplomater

24 | 4 | 8283 | P

subst	depesch [-esh' el. -e'sh] ~en, ~er,
	depeschen
	depescher
	viktig och brådskande skrivelse särsk. mellan myndigheter; spec. från utrikesdepartement till egen diplomatisk representation el. omvänt sända depescher till huvudkvarteret äv. om nyhetsrapport som hängs ut i tidningskontors fönster depeschbyrå

25 | 4 | 27561 | P

subst	legation ~en, ~er,
	legationen
	legationer
	diplomatisk representation av lägre rang [jfr ambassad; beskickning 1] legationschef; legationsråd äv. om lokal för denna

26 | 4 | 24138 | P

subst	kollektivnot ~en, ~er,
	kollektivnoten
	kollektivnoter
	en av flera stater gemensamt skriven diplomatisk hänvändelse till en annan stat

В настоящее время словарь находится в стадии доработки и beta-тестирования, поэтому возможны различные странности перевода. Просим отнестись с пониманием.

Сервисы словаря, которые постепенно будут подключаться по мере доработки:
- Параллельные запросы на популярные системы перевода, такие как Bing и Google translator.
- Статистический перевод, базирующийся на употребляемых комбинациях слов, встречающихся в Интернете. Источником будут служить электронные газеты, тексты сайтов и их совокупность в поисковых системах.
- Анализ не корректно введенных и отсутствующих в словаре слов, с целью предложения альтернативных вариантов слова.
- Анализ фраз и предложений, с разложением их на составляющие слова.

Просим обратить ваше внимание на синюю кнопку в правом нижнем углу  экрана. Она позволяет одним нажатием мыши сообщить об обнаруженной ошибке, или неточности перевода. Достаточно выделить проблемный участок текста и нажать на кнопку. Вам будет предложено отправить сообщение разработчикам. (Возможно так же выделить участок текста и нажать клавиши  Ctrl + Enter). Данное действие не перезагрузит страницу.

По всем возникшим вопросам и предложениям вы можете связаться с разработчиками заполнив контактную форму.

Приятного перевода.
Команда разработчиков Шведского словаря.