Русско-шведский и Шведско-Русский словарь онлайн v.8 beta

1 | 8 | 884 | A

subst	arme arme´ [arm'e:] armén arméer krigsmakt; markstridskrafter (även bildligt "stor skara")	армия
	armén, marinen och flygvapnet	армия, флот и авиация
	befrielsearmé	освободительная армия
	arméchef -en	командующий армией
	armékår	армейский корпус

2 | 8 | 10690 | A

subst	lumpen [l'um:pen] militärtjänsten (vardagligt) jfr lump	армия
	ligga i lumpen	служить в армии

3 | 8 | 22200 | A

arme

армия

4 | 7 | 25151 | A

subst

här

войско, армия

5 | 6 | 5839 | A

namn

Frälsningsarmen Frälsningsarme´n [²fr'el:sningsarme:n] en internationell frikyrklig organisation

Армия Спасения

6 | 6 | 4881 | T

subst	армия
	ассоциация, блок, братство, лагерь, объединение, отряд, партия, содружество, союз, фракция

7 | 6 | 4882 | T

subst	армия
	войска, войско

8 | 5 | 1164 | B

territoriálarmé -n, -er

территориальная армия

9 | 5 | 2245 | K

Allmänheten behöver en god ockupationsarme.

Нашей публике нужна хорошая оккупационная армия.

10 | 5 | 3384 | K

Du din tjuv! En ockupationsarme behöver han! Anden, ser ni, har drunknat i ister

Ах ты вор! Оккупационная армия ему понадобилась! Дух, видите ли, захлебнулся в сале

11 | 5 | 4595 | K

Hur kan man blanda ihop så olikartade begrepp som krig och arme?

Как можно смешивать такие разнородные понятия - война и армия?

12 | 5 | 8520 | K

Men med armen är det en helt annan sak.

И совсем иное дело - армия.

13 | 5 | 6034 | T

	войска
	армия

14 | 4 | 11335 | A

subst	militär [milit'ä:r] militären militärer soldat (även om hela krigsmakten)	военный
	höga militärer	военные высокого ранга
	militären grep makten genom en statskupp	армия пришла к власти в результате государственного переворота
	militärbas -en	военная база
	militärdiktatur -en	военная диктатура
	militärregering -en	военное правительство

15 | 4 | 9819 | S

subst	армия
	армия существительное, неодушевленное, женский род Падеж Ед. ч. Мн. ч. Именительный армия армии Родительный армии армий Дательный армии армиям Винительный армию армии Творительный армией армиями Предложный армии армиях
	1. Совокупность вооруженных сил государства. 2. Сухопутные вооруженные силы (в отличие от военно-морских и военно-воздушных сил) ; пехотинцы. 3. Крупное войсковое соединение из нескольких корпусов, дивизий одного или различных родов войск. 4. Основная масса сухопутных войск, служба в которых - в отличие от гвардии - не давала привилегий (в Российском государстве до 1917 г.) . 5. Большое количество людей, объединенных каким-либо общим признаком.
	1. Syn: войско, войска, 2. Syn: объединение, содружество, лагерь, ассоциация, партия, отряд, союз, блок, братство, фракция

16 | 3 | 3997 | T

	войско
	армия, войска, рать, сила, силы

17 | 3 | 4910 | T

subst	ассоциация
	армия, блок, братство, коалиция, корпорация, лагерь, лига, общество, общество, объединение, организация, отряд, партия, содружество, союз, федерация, фракция

18 | 3 | 5286 | T

subst	блок
	армия, ассоциация, братство, государств, группа, группировка, коалиция, лагерь, общество (множество элементов), объединение, отряд, партия, связанных объединяющими их отношениями), содружество, союз, учреждений, фракция

19 | 3 | 5355 | T

subst	братство
	армия, ассоциация, лагерь, отряд, партия, содружество, союз, фракция

20 | 3 | 6035 | T

subst	войско
	армия, воинство, вооруженные силы, ополчение, полчище

В настоящее время словарь находится в стадии доработки и beta-тестирования, поэтому возможны различные странности перевода. Просим отнестись с пониманием.

Сервисы словаря, которые постепенно будут подключаться по мере доработки:
- Параллельные запросы на популярные системы перевода, такие как Bing и Google translator.
- Статистический перевод, базирующийся на употребляемых комбинациях слов, встречающихся в Интернете. Источником будут служить электронные газеты, тексты сайтов и их совокупность в поисковых системах.
- Анализ не корректно введенных и отсутствующих в словаре слов, с целью предложения альтернативных вариантов слова.
- Анализ фраз и предложений, с разложением их на составляющие слова.

Просим обратить ваше внимание на синюю кнопку в правом нижнем углу  экрана. Она позволяет одним нажатием мыши сообщить об обнаруженной ошибке, или неточности перевода. Достаточно выделить проблемный участок текста и нажать на кнопку. Вам будет предложено отправить сообщение разработчикам. (Возможно так же выделить участок текста и нажать клавиши  Ctrl + Enter). Данное действие не перезагрузит страницу.

По всем возникшим вопросам и предложениям вы можете связаться с разработчиками заполнив контактную форму.

Приятного перевода.
Команда разработчиков Шведского словаря.